1
00:00:21,097 --> 00:00:24,296
[নির্মল] 'বাজপাখি শিকারের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল
এবং তা নিয়ে গেল।'

2
00:00:25,268 --> 00:00:28,227
'গল্পটি বিশ্বাসযোগ্য মনে হচ্ছে,
কিন্তু তুমি এটা শুনতে পছন্দ করো না।'

3
00:00:30,947 --> 00:00:32,906
'শিকার তখন বাজপাখিকে আক্রমণ করে।'

4
00:00:33,146 --> 00:00:37,465
অবিশ্বাস্য মনে হচ্ছে,
কিন্তু শুনতে খুব ভালো লাগে।'

5
00:00:38,544 --> 00:00:43,463
'দয়া করে মনোযোগ দিন।
কোটা থেকে জয়পুর যাচ্ছি'

6
00:00:43,604 --> 00:00:49,363
'ট্রেন 59801, কোটা-জয়পুর এক্সপ্রেস'

7
00:00:49,522 --> 00:00:52,802
'প্ল্যাটফর্ম নম্বর 2 এ এসেছে।'

8
00:00:55,828 --> 00:00:57,904
'আমি কি আপনার মনোযোগ দিতে পারি?'

9
00:00:58,106 --> 00:01:03,970
'59801, কোটা-জয়পুর
এক্সপ্রেস এসে গেছে...'

10
00:01:04,211 --> 00:01:07,692
[টিভি নিউজ] 'একটি মর্মান্তিক খবর,
আপনার হৃদয় একটি বীট এড়িয়ে যাবে!'

11
00:01:07,825 --> 00:01:10,344
'একটি গল্প আপনি বিশ্বাস করতে অস্বীকার করবেন!'

12
00:01:10,487 --> 00:01:13,687
'সাধারণ মানুষ হবে
জিজ্ঞেস করতে বাধ্য..'

13
00:01:13,719 --> 00:01:17,038
'যখন 'তারা' নিজেরাই নিরাপদ থাকে না,
আমাদের কি হবে?'

14
00:01:17,102 --> 00:01:20,981
'যখন সে রক্ষা করতে পারেনি
তার নিজের বাড়ি,'

15
00:01:21,094 --> 00:01:23,334
'তাহলে তিনি কীভাবে আমাদের ঘরবাড়ি রক্ষা করবেন?'

16
00:01:23,438 --> 00:01:25,477
'আজকের সবচেয়ে বড় খবর!'

17
00:01:25,580 --> 00:01:28,219
'কখন?' 'কোথায়?' 'কেন?' 'কীভাবে?'
..তারা বলবে না...'

18
00:01:28,293 --> 00:01:30,292
'তবে এই খবর নিশ্চিত যে..'

19
00:01:31,931 --> 00:01:34,451
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর
ছেলেকে অপহরণ করা হয়েছে। - কি!

20
00:01:34,639 --> 00:01:36,206
[টায়ার চিৎকার করে]

21
00:01:36,652 --> 00:01:37,732
আপনি কোথায় যাচ্ছেন দেখুন!

22
00:01:37,783 --> 00:01:41,301
কি করে কেউ কিডন্যাপ করতে পারে
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর ছেলে?

23
00:01:42,451 --> 00:01:45,170
তারা শুধু গুজব ছড়াচ্ছে।
- কি হয়েছে?

24
00:01:45,261 --> 00:01:48,340
চলছে স্বাধীন টিভি
পুলিশদের সাথে ঝামেলায় পড়তে।

25
00:01:50,611 --> 00:01:53,291
হ্যাঁ, হ্যাঁ...
এটি একটি হিন্দি নিউজ চ্যানেলে ছিল।

26
00:01:53,397 --> 00:01:55,637
বাবা! এটা বন্ধ করুন! এটা সত্য হতে পারে না.

27
00:01:55,716 --> 00:01:57,956
তুমি খুব কম হিন্দি বোঝো।
এটা যদি গুজব হয়?

28
00:02:23,641 --> 00:02:25,241
[টিভি নিউজ] 'একটি বড় খবর
বিহার থেকে আসছে...'

29
00:02:25,361 --> 00:02:27,376
'একটা বড় খবর
মুম্বাই থেকে আসছে!'

30
00:02:27,401 --> 00:02:29,200
'মেট্রোর একটি অংশ
ওভার ব্রিজ ভেঙে পড়েছে।'

31
00:02:29,350 --> 00:02:31,030
'কৃষকের আত্মহত্যার খবর'

32
00:02:31,055 --> 00:02:33,935
'এখন বিভিন্ন থেকে আসছে
দেশের কিছু অংশ।'

33
00:02:37,020 --> 00:02:40,139
'অগ্রগতি' কোথাও দেখা যাচ্ছে না।
কিছুই সাধিত হচ্ছে না।'

34
00:02:40,208 --> 00:02:42,487
'সব শুনেছে খবরে 'স্ক্যান্ডালস'।
আর কিছু দেখানোর নেই!'

35
00:02:42,598 --> 00:02:44,198
'ভারতে দুর্নীতি বন্ধ করতে হবে।'

36
00:02:44,254 --> 00:02:45,813
'এটা অনেক দিন ধরেই চলছে,'

37
00:02:45,918 --> 00:02:49,037
'এবং এখন ক্রমবর্ধমান অর্থনীতির সাথে,
পরিমাণ বড়।'

38
00:02:49,197 --> 00:02:50,996
'যতক্ষণ না পর্যন্ত
কেউ উদ্যোগ নেয়,'

39
00:02:51,069 --> 00:02:52,548
'এটা নিয়ে কিছু করা যাবে না।'

40
00:02:52,637 --> 00:02:54,036
'সাধারণ মানুষ কী করতে পারে?'

41
00:02:54,170 --> 00:02:55,650
'ওদের সহ্য করতে হবে
পাঁচ বছরের মেয়াদ।'

42
00:02:55,675 --> 00:02:58,115
'তারা আমাদের জন্য সিদ্ধান্ত নেবে কিনা
সময় ভাল বা কুৎসিত.'

43
00:02:58,195 --> 00:03:00,186
'আঠাশের বেশি
মানুষ প্রাণ হারিয়েছে'

44
00:03:00,275 --> 00:03:02,514
'ব্রিজ জুড়ে ধসে
রাজস্থানের চম্বল নদী।'

45
00:03:02,634 --> 00:03:03,754
'ছয় জন মারা গেছে।'

46
00:03:03,779 --> 00:03:05,019
'বারো জন আছে
তাদের প্রাণ হারিয়েছে।'

47
00:03:05,194 --> 00:03:07,833
'এই ভয়াবহ ট্রাজেডি
অবহেলার ফল ছিল।'

48
00:03:08,019 --> 00:03:09,488
'অবশ্যই আছে
কোথাও একটা ত্রুটি।'

49
00:03:09,513 --> 00:03:13,551
'বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!'

50
00:03:13,671 --> 00:03:15,631
'আমরা বিচার চাই!'

51
00:03:15,742 --> 00:03:19,786
'এমসিটি থেকে কোন সাহায্য নেই...
এখানে কিছু জীবন বাঁচানো যেতে পারে!'

52
00:03:19,821 --> 00:03:21,661
'সরকার নীরব।
ওরা সব লুটপাট করছে!'

53
00:03:21,870 --> 00:03:22,750
'মানে এটা হাই টাইম!'

54
00:03:22,861 --> 00:03:25,740
'তারা তাদের পকেট ভরে
ডিজেল-পেট্রোলের দাম বাড়িয়ে।'

55
00:03:25,829 --> 00:03:27,228
'গরীব আরও গরীব হয়।'

56
00:03:27,348 --> 00:03:29,587
কিন্তু সরকার কিছুই করে না
গরীবদের পকেট ভরতে।'

57
00:03:29,651 --> 00:03:33,850
'সবজির দাম বেশি
এত অযৌক্তিক,'

58
00:03:34,148 --> 00:03:35,721
'কি রান্না করতে হবে তা সত্যিই বেছে নিতে পারছি না।'

59
00:03:35,816 --> 00:03:38,575
'আমরা জলের উপর সরলভাবে বেঁচে থাকতে পারি,
কিন্তু কলগুলোও শুকিয়ে যাচ্ছে!'

60
00:03:52,621 --> 00:03:53,864
[জয়া কাঁদছে]

61
00:04:00,411 --> 00:04:01,451
জয়া।

62
00:04:04,242 --> 00:04:06,509
কেউ ঢুকবে
এবং আপনি এই মত দেখতে.

63
00:04:07,632 --> 00:04:10,994
আমার কান্না লঙ্ঘন করবে
আপনার প্রোটোকল। এটা কি?

64
00:04:12,110 --> 00:04:13,728
না প্রশান্ত! এবার নয়।

65
00:04:13,948 --> 00:04:15,848
আমি আমার ছেলে চাই!

66
00:04:16,520 --> 00:04:19,127
সেও আমার ছেলে, জয়া।
- আচ্ছা ওকে আমার কাছে ফিরিয়ে আন।

67
00:04:19,787 --> 00:04:22,696
আমরা যদি কোন হুমকির মধ্যে না থাকতাম,
তাহলে রোহান কোথায়?

68
00:04:23,844 --> 00:04:26,575
আমি আপনাকে বলতে থাকলাম আমাদের দাও
তাকে আমার বোনের কাছে লন্ডনে পাঠান।

69
00:04:26,600 --> 00:04:27,800
কিন্তু তুমি শুনবে না।

70
00:04:28,293 --> 00:04:30,159
নষ্ট হয়ে যেত
আপনার সমাজতান্ত্রিক চিত্র।

71
00:04:30,238 --> 00:04:33,734
আমি নচিকেতকে পেয়েছি, ঠিক আছে।
- হ্যাঁ, অবশ্যই!

72
00:04:34,486 --> 00:04:35,933
তিনি এখানে থাকবেন -

73
00:04:38,583 --> 00:04:39,815
নচিকেত কোথায়?

74
00:04:49,240 --> 00:04:50,483
[পুলিশের সাইরেন বাজছে]

75
00:04:51,710 --> 00:04:54,189
তারা আমাকে পার্টি সামলাতে বাধ্য করেছিল,
আমি যখন মন্ত্রী হব।

76
00:04:54,759 --> 00:04:57,309
এখন তারা আমাকে চায়
মন্ত্রীকেও সামলাতে।

77
00:04:57,861 --> 00:04:58,948
নচিকেত কোথায়?

78
00:04:59,071 --> 00:05:01,044
তার সঙ্গে প্রথমে দেখা করছেন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী।

79
00:05:03,501 --> 00:05:05,347
সেই এনআইএ প্রধান, রঘুবরণ।

80
00:05:05,427 --> 00:05:07,066
আইবি-র ডিরেক্টর বকশি।

81
00:05:07,186 --> 00:05:08,946
আর RAW প্রধানের নাম কি?
কিছু সিং?

82
00:05:09,167 --> 00:05:09,906
শিবেন্দর..

83
00:05:10,026 --> 00:05:12,865
হ্যালো, মিস্টার শিবেন্দর সিং।
- হ্যালো, স্যার।

84
00:05:13,007 --> 00:05:15,679
দয়া করে বসুন।
প্লিজ, স্যার।

85
00:05:15,704 --> 00:05:16,584
স্যার আগে আপনি।

86
00:05:19,694 --> 00:05:21,303
মিঃ নিম্বালকার..

87
00:05:21,482 --> 00:05:25,882
সিবিআইয়ের কাছে এত গুরুত্বপূর্ণ মামলা?
একজন যুগ্ম-পরিচালক পদমর্যাদার কর্মকর্তার কাছে?

88
00:05:25,942 --> 00:05:28,061
আর নচিকেত আমাদের থেকে অনেক জুনিয়র।

89
00:05:28,301 --> 00:05:32,140
এটি একটি সম্মিলিত দায়িত্ব,
কেন একটি যৌথ সিদ্ধান্ত নয়?

90
00:05:32,483 --> 00:05:33,524
পার্টি।

91
00:05:34,059 --> 00:05:35,659
আমাদের এই মুহূর্তে দলের অনুগত একজন প্রয়োজন।

92
00:05:37,618 --> 00:05:39,218
নচিকেত খুবই পারদর্শী।

93
00:05:39,418 --> 00:05:45,658
একজন পুলিশ হিসেবে তিনি সব জানতেন
তার অঞ্চলে অপহরণকারী দল।

94
00:05:45,896 --> 00:05:48,936
আদালতে তিনি বক্তব্য দেবেন
তাদের প্রথম নাম দ্বারা এই ঠগ.

95
00:05:49,216 --> 00:05:51,575
রাজনীতিতে, নির্বাচনী টিকিট
বর্ণের ভিত্তিতে দেওয়া হয়,

96
00:05:52,049 --> 00:05:53,759
যখন একটি মামলা,
স্ট্যাচুর ভিত্তিতে।

97
00:05:53,951 --> 00:05:55,391
তিনিই হবেন দলনেতা।

98
00:05:56,267 --> 00:06:01,229
এবং তিনি কে খুঁজে বের করবেন
রোহানকে অপহরণ, কেন এবং কোথায়?

99
00:06:01,293 --> 00:06:02,909
[ট্রেনের হর্ন ব্লেয়ার]

100
00:07:12,747 --> 00:07:14,267
চিকু।
- হুম!

101
00:07:14,394 --> 00:07:15,593
এখনো সময় হয়নি।

102
00:07:25,425 --> 00:07:27,144
চাচা, চিকেন মোমো।

103
00:07:46,140 --> 00:07:48,179
ফিনিক্স ঘুমাচ্ছে।
- ফিনিক্স স্থির এবং নিরাপদ।

104
00:07:48,227 --> 00:07:50,587
শূন্য শত ঘন্টা,
ফিনিক্স স্থির, নিরাপদ।

105
00:07:53,368 --> 00:07:55,688
প্রথম পরিদর্শন, মধ্যরাত।

106
00:07:56,138 --> 00:07:57,177
উঠো।

107
00:07:57,304 --> 00:07:59,424
ফিনিক্স ঘুমাচ্ছে।
ভোর ৪টার আগে ফিরতে হবে।

108
00:07:59,497 --> 00:08:01,456
এখান থেকে নয়, পেছনের পথ থেকে!

109
00:08:01,560 --> 00:08:03,399
দ্রুত !
-পালাও!

110
00:08:05,247 --> 00:08:06,727
এই নাও কাকা।

111
00:08:10,175 --> 00:08:12,454
স্পিডি আমার জন্য অপেক্ষা কর!

112
00:08:16,893 --> 00:08:18,893
পুলিশ কি আপনার লাইসেন্স চাইবে?

113
00:08:18,964 --> 00:08:20,763
অবশ্যই তারা করে।

114
00:08:20,955 --> 00:08:24,875
একবার আপনি তাদের পরিশোধ করুন,
তারা এটা জিজ্ঞাসা করা বন্ধ.

115
00:08:31,090 --> 00:08:32,730
এক ভাজা ভাত।

116
00:08:35,169 --> 00:08:38,208
কোথায় পাওয়া যাবে খাবারের গাড়ি?
- অনেক জায়গা।

117
00:08:38,489 --> 00:08:41,128
আমি প্রথমে একটি মোপেডে চড়তে শুরু করি।
- কেন?

118
00:08:41,248 --> 00:08:42,450
মাঝে মাঝে আমার ছিল
এটার জন্য একটি রান করতে.

119
00:08:42,622 --> 00:08:43,358
[হাসি]

120
00:08:52,251 --> 00:08:53,291
এখানে, আপনার টাকা.

121
00:09:02,877 --> 00:09:05,769
স্পাইডি, মোমোস। - আমাদের যেতে দাও!
শীঘ্রই ৪টা বেজে যাবে।

122
00:09:05,921 --> 00:09:07,521
বাবুলাল তার পথে থাকতে হবে।

123
00:09:12,968 --> 00:09:14,088
হ্যালো।

124
00:09:14,455 --> 00:09:15,335
চারশো ঘণ্টা।

125
00:09:15,360 --> 00:09:16,799
ফিনিক্স স্থির এবং নিরাপদ।

126
00:09:16,967 --> 00:09:20,767
দ্বিতীয় পরিদর্শন, ধারালো 4 টা.
তারপর আবার চার ঘণ্টার ব্যবধান।

127
00:09:28,397 --> 00:09:35,143
[অপু] 'আমি নিজে যাবো,
কিন্তু তুমি কি আমাকে নিতে আসবে?'

128
00:09:42,254 --> 00:09:44,774
তাই শিশুটিকে অপহরণ করা হয়েছে
12 এবং 4 am মধ্যে।

129
00:09:44,933 --> 00:09:46,013
আর এখন সকাল ৮টা।

130
00:09:46,038 --> 00:09:49,117
আমরা সন্দেহভাজনদের বিরুদ্ধে অভিযান চালিয়েছি
দেরাদুনে গত ৪ ঘণ্টা ধরে

131
00:09:49,272 --> 00:09:50,433
কিন্তু তাকে পাওয়া যায়নি।

132
00:09:50,579 --> 00:09:52,338
তিনি কি 24 ঘন্টা নজরদারির অধীনে ছিলেন না?

133
00:09:52,428 --> 00:09:54,548
হ্যাঁ কিন্তু স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী সাহেব
এটা প্রত্যাহার

134
00:09:54,612 --> 00:09:56,611
নিরাপত্তা সংস্কারের পর
গত বছর

135
00:09:56,771 --> 00:09:57,650
সেখানে শুধু আমরা দুজন ছিলাম।

136
00:09:57,706 --> 00:09:59,466
স্কুল একটি ক্ষোভ ছুঁড়ে.

137
00:09:59,638 --> 00:10:01,278
স্কুল কর্তৃপক্ষের পরামর্শে,

138
00:10:01,330 --> 00:10:03,529
ভিতরে নিরাপত্তা উপস্থিতি
হ্রাস করা হয়েছিল।

139
00:10:03,610 --> 00:10:05,689
কিন্তু রোহান জানতো আমরা দুজনেই বাইরে আছি।

140
00:10:05,809 --> 00:10:09,168
অন্য বাচ্চারা আমাদের বলেছিল সে করবে
একটি প্রাচীর উপর আরোহণ দ্বারা ছিঁচকে আউট

141
00:10:09,200 --> 00:10:11,720
তার স্থির প্রতিবেদন শোনার পর।

142
00:10:11,861 --> 00:10:13,740
এভাবেই তিনি উপার্জন করেছেন
তার ডাক নাম 'স্পাইডি'।

143
00:10:13,800 --> 00:10:16,320
অন্য বাচ্চাদের বুড়ো
কখনও একটি জিনিস ইঙ্গিত না.

144
00:10:16,473 --> 00:10:18,953
বোর্ডিং স্কুলের বাচ্চাদের আছে
বিভিন্ন কোড এবং নৈতিকতা।

145
00:10:18,992 --> 00:10:22,471
আপনি একটি জয় করা উচিত ছিল
তারা যেন রোহানের উপর নজর রাখে।

146
00:10:22,524 --> 00:10:25,123
ইডিয়টস!
তারা কখনই তাদের মস্তিষ্ক ব্যবহার করবে না।

147
00:10:25,212 --> 00:10:27,332
এটা শেষ হয়ে গেলে মানুষ শিখবে।

148
00:10:30,026 --> 00:10:31,657
কে এটা ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারে

149
00:10:31,682 --> 00:10:35,041
রোহান ছুটে যেত
তার অপহরণকারী নিজেই।

150
00:11:23,791 --> 00:11:27,951
স্পাইডি ! স্পাইডি ! হাউসি ! হাউসি !
তুমি কি জানো... তুমি কি জানো..

151
00:11:28,271 --> 00:11:30,230
টু 2... কথা বল।

152
00:11:30,470 --> 00:11:31,910
2 তে...

153
00:11:32,590 --> 00:11:33,950
2 তে...

154
00:11:34,550 --> 00:11:36,069
2 তে...

155
00:11:36,229 --> 00:11:37,909
2 অর্থে
- স্পিডি...

156
00:11:37,934 --> 00:11:39,493
আপনি পুনরাবৃত্তি করছেন
সবকিছু দুইবার...

157
00:11:39,581 --> 00:11:41,100
স্পিডি জিনিসগুলো ঘুরে বেড়াচ্ছে।

158
00:11:41,268 --> 00:11:44,787
দুবার... দুবার...

159
00:11:45,719 --> 00:11:48,039
দুবার...
- স্পিডি...

160
00:12:03,751 --> 00:12:05,191
নমস্কার!

161
00:12:05,382 --> 00:12:07,821
কালো দিবস। হুকুম এসো!
হুকুম এসো! কালো দিবস!

162
00:12:07,989 --> 00:12:10,549
আপনি কি খবর দিয়েছেন
বাইরে তার নিরাপত্তা?

163
00:12:12,347 --> 00:12:14,180
দুটি বাচ্চা নিখোঁজ, স্যার।

164
00:12:17,221 --> 00:12:19,098
রোহন ! রোহন !

165
00:12:19,202 --> 00:12:20,442
রোহন !

166
00:12:23,810 --> 00:12:25,129
সে এখানে নেই, স্যার!

167
00:12:26,505 --> 00:12:27,785
রোহন !

168
00:12:37,015 --> 00:12:38,748
তাকে মাদক সেবন করা হয়েছে।
কিন্তু তাকে ভালো থাকতে হবে।

169
00:12:38,826 --> 00:12:40,545
আধঘণ্টার মধ্যে আবার ঘুরে আসব।

170
00:12:43,760 --> 00:12:44,920
সেনাবাহিনীর অবস্থা কী?

171
00:12:45,007 --> 00:12:47,206
আমাদের সব ইউনিট স্ট্যান্ডবাই আছে.

172
00:12:47,293 --> 00:12:48,372
আমরা দেরাদুন থেকে কভার করব
ক্যান্টনমেন্ট

173
00:12:48,492 --> 00:12:51,092
মোদী নগর এবং সাহারানপুরে।

174
00:12:51,505 --> 00:12:53,932
না, স্যার। আমি মনে করি না
আমাদের সেনাবাহিনী মোতায়েন করা উচিত।

175
00:12:54,011 --> 00:12:55,251
নচিকেত কেন নয়?

176
00:12:55,331 --> 00:12:58,251
শুধু সেনাবাহিনীই যোগ্য।

177
00:12:59,704 --> 00:13:01,584
মাফ করবেন স্যার, আমি কি পারি?

178
00:13:02,601 --> 00:13:04,920
আপনার ইউনিট এই এলাকা কভার করবে

179
00:13:05,008 --> 00:13:06,889
এবং ত্রিভুজাকার
অপহরণকারীরা এখানে। সঠিক?

180
00:13:06,992 --> 00:13:08,512
অবশ্যই, অফিসার.

181
00:13:09,900 --> 00:13:12,900
অপহরণকারীরা বুঝতে পারবে
যে তারা আটকা পড়েছে।

182
00:13:13,070 --> 00:13:14,389
তাদের বাজি খুব বেশি।

183
00:13:14,573 --> 00:13:17,853
এবং আমাকে ক্ষমা করুন
আমি কি বলতে যাচ্ছি।

184
00:13:18,206 --> 00:13:19,926
তারা আতঙ্কিত হবে।

185
00:13:20,044 --> 00:13:22,684
ছেলের গলা ফাটিয়ে দাও
এবং ভিড়ের মধ্যে অদৃশ্য হয়ে যায়।

186
00:13:23,111 --> 00:13:24,867
এবং আমরা তাদের মুখ কখনই জানতে পারব না।

187
00:13:30,563 --> 00:13:34,322
[রোহান] চিকু! কোথায় তুমি?

188
00:13:34,402 --> 00:13:36,642
[রোহান] চিকু!

189
00:13:36,801 --> 00:13:38,241
[রোহান] চিকু!

190
00:13:39,105 --> 00:13:41,345
[রোহান] চিকু!

191
00:13:42,680 --> 00:13:45,479
চিকু !
- শোন.. তুমি নিজেই কষ্ট পাবে!

192
00:13:47,478 --> 00:13:49,078
চিকু !

193
00:13:51,098 --> 00:13:54,896
চিকু, আকাশ ভেঙ্গে পড়ছে।

194
00:13:55,125 --> 00:13:57,124
সাবধান।

195
00:13:57,793 --> 00:13:59,233
চিকু !

196
00:13:59,476 --> 00:14:02,236
আপনি কি চান?
- চিকু সাবধান!

197
00:14:02,939 --> 00:14:05,018
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

198
00:14:13,534 --> 00:14:17,412
আমাদের ইউনিটগুলিকে স্ট্যান্ডবাই রাখা উচিত,
কিন্তু তাদের স্থাপন না.

199
00:14:17,599 --> 00:14:19,039
আমাদের বাচ্চাটিকে অনুসন্ধান করা উচিত

200
00:14:19,078 --> 00:14:21,038
যেন সে একজন সাধারণ
ব্যবসায়ীর ছেলে

201
00:14:21,172 --> 00:14:22,252
এবং স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর নয়।

202
00:14:22,277 --> 00:14:24,877
তাহলে এটাই আপনার কৌশল?

203
00:14:25,011 --> 00:14:26,571
আমি দুঃখিত, স্যার.

204
00:14:26,926 --> 00:14:28,610
কিন্তু এখনো কোনো কৌশল নেই।

205
00:14:28,697 --> 00:14:31,737
শোষণ করতে আমাদের আধা ঘন্টা দরকার
এবং তথ্য ফিল্টার করুন।

206
00:14:31,798 --> 00:14:35,637
যার ভিত্তিতে কাজ করতে হবে
আমাদের কৌশল নির্ধারণ করবে।

207
00:14:35,897 --> 00:14:37,336
আমাদের সেটআপ করতে হবে
একটি কেন্দ্রীয় কমান্ড অফিস

208
00:14:37,361 --> 00:14:39,761
এখানে আপনার বাসভবনে।
নর্থ ব্লকে নয়।

209
00:14:39,951 --> 00:14:41,551
আমাদের কাছে তথ্য থাকতে পারে
সেখান থেকে লিক হয়।

210
00:14:41,670 --> 00:14:45,350
আমার একটা দল লাগবে,
যা আমি ব্যক্তিগতভাবে বেছে নেব।

211
00:14:45,438 --> 00:14:49,477
এই সময় নয়
স্বতন্ত্র বীরত্বের জন্য।

212
00:14:49,728 --> 00:14:52,349
যা করা দরকার,
আমরা একসাথে এটা করতে হবে.

213
00:14:52,645 --> 00:14:53,725
হুবহু !

214
00:14:53,845 --> 00:14:56,084
নচিকেত,
আমি আপনাকে একটি বিনামূল্যে হাত দিচ্ছি.

215
00:14:56,804 --> 00:15:00,483
আমি রোহানকে চাই। আমি আগ্রহী নই
আন্তঃসংস্থা রাজনীতিতে।

216
00:15:01,170 --> 00:15:02,729
ধন্যবাদ, মিস্টার হোম মিনিস্টার।

217
00:15:02,843 --> 00:15:06,362
সিদ্ধান্তগুলো হলে ভালো হয়
এক ব্যক্তি দ্বারা তৈরি করা হয়।

218
00:15:07,222 --> 00:15:10,181
তবে আমরা একটি কৌশল নির্ধারণ করতে পারি
রোহানকে একসাথে খুঁজতে।

219
00:15:11,321 --> 00:15:14,360
অর্থাৎ,
যদি সে এখনও বন্দী থাকে।

220
00:15:44,393 --> 00:15:46,513
এই জঙ্গল ইয়োর হাইনেস।

221
00:15:47,360 --> 00:15:50,239
আপনি দৌড়াচ্ছেন
আধা ঘন্টার জন্য বৃত্তে।

222
00:15:51,352 --> 00:15:53,551
আপনি কি কখনও আপনার গাড়ি থেকে নামলেন?
এতক্ষণ হাঁটতে?

223
00:15:54,264 --> 00:15:56,664
আপনি নিজেই ক্লান্ত হবে!
সাথে এসো।

224
00:16:02,569 --> 00:16:04,229
সকাল।

225
00:16:05,909 --> 00:16:07,629
এখনও কিছু?
- না, স্যার।

226
00:16:11,706 --> 00:16:14,066
স্ট্যাটাস?
- সব ইউনিট স্ট্যান্ডবাই, স্যার.

227
00:16:14,307 --> 00:16:15,346
সে একজন সন্ত্রাসী..

228
00:16:15,482 --> 00:16:17,961
সেজন্য সেখানে
মুক্তিপণ কল এখনো নেই.

229
00:16:17,986 --> 00:16:20,745
কে মুক্তিপণ দিতে সাহস করবে
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে ফোন?

230
00:16:21,145 --> 00:16:24,145
কারা বিরোধী দলের সঙ্গে মোকাবিলা করছে?
- মিঃ নিম্বালকর।

231
00:16:24,224 --> 00:16:28,984
যোগী সাহেব... আপনি তৈরি করতে পারেন
এই কথার বাইরে একটি সমস্যা

232
00:16:29,066 --> 00:16:31,623
সে তার ছেলেকে রক্ষা করতে পারেনি,
তিনি কিভাবে দেশ রক্ষা করবেন।

233
00:16:32,063 --> 00:16:35,622
কিন্তু আমরা সবাই এক সংকটে অরক্ষিত।

234
00:16:35,718 --> 00:16:38,318
এই মুহূর্তে আমরা খুব
বিরক্ত এবং সংবেদনশীল।

235
00:16:38,449 --> 00:16:40,369
তাই এই প্রসঙ্গ উত্থাপন এড়িয়ে চলুন।

236
00:16:40,492 --> 00:16:43,131
অন্যথা আপনি জানেন
আমরা কতটা নিচু হতে পারি।

237
00:16:43,340 --> 00:16:44,380
তুমি কর, তাই না?

238
00:16:44,697 --> 00:16:45,820
ভারত দীর্ঘজীবী হোক।

239
00:16:46,027 --> 00:16:47,507
যোগীকে সামাল দেওয়া হয়েছে।

240
00:16:47,709 --> 00:16:50,189
কে মিডিয়ার পায়ের পাতার মোজাবিশেষ পরিচালনা করছে?
- মিঃ রামস্বামী।

241
00:16:50,269 --> 00:16:52,053
জাতির স্বার্থে।

242
00:16:52,078 --> 00:16:55,157
খবর নিশ্চিত না
এটা গুজব নয় বলেও জানান।

243
00:16:55,730 --> 00:16:58,292
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী কখনোই অধীন ছিলেন না
কোনো সন্ত্রাসী হুমকি।

244
00:16:58,431 --> 00:17:03,058
তারপরও তাকে কথা বলতে বলুন
পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী যে কোনো বকবক করার জন্য

245
00:17:03,203 --> 00:17:06,602
তার তথাকথিত থেকে
অ-রাষ্ট্রীয় অভিনেতা।

246
00:17:06,674 --> 00:17:08,554
সন্ত্রাসীরা এভাবে কাজ করে না।

247
00:17:09,089 --> 00:17:11,688
তারা স্কুলে হানা দিত
এবং শিশুটিকে অপহরণ করে।

248
00:17:11,907 --> 00:17:13,369
শক এবং বিস্ময়.

249
00:17:13,472 --> 00:17:15,192
তারা প্রচারের জন্য ক্ষুধার্ত।

250
00:17:15,398 --> 00:17:18,410
এটা কোন রাজনৈতিক প্রতিদ্বন্দ্বী হতে পারে..
- কোন উপায় নেই!

251
00:17:18,482 --> 00:17:20,402
কুকুর কুকুর খায় না।
-ঠিক!

252
00:17:20,730 --> 00:17:22,810
যে কুকুর! যাকে ছেলেটা চাটছিল।

253
00:17:23,338 --> 00:17:25,041
কুকুর সম্পর্কে কি?
- না, ছেলে।

254
00:17:25,161 --> 00:17:26,641
আপনার মন তৈরি করুন, ছেলে না কুকুর?

255
00:17:26,713 --> 00:17:28,313
হয়তো অপহরণকারী এসেছে
অন্য ছেলেকে অপহরণ করতে!

256
00:17:28,440 --> 00:17:29,600
ভুল পরিচয়!

257
00:17:30,319 --> 00:17:31,599
আপনি একটি ভুল করছেন.

258
00:17:33,024 --> 00:17:34,863
আমি কে তোমার কোন ধারণা নেই।

259
00:17:35,534 --> 00:17:38,134
আপনি সম্ভবত ছিল
চেকুকে অপহরণ করতে এসো।

260
00:17:38,437 --> 00:17:40,789
এমনকি আট বছর বয়সী
জানে 'পাওয়ার' কি।

261
00:17:40,829 --> 00:17:42,949
কার উচিত, বা উচিত নয়
অপহরণ করা

262
00:17:43,156 --> 00:17:44,691
তুমি কি জানো আমি কে?

263
00:17:44,716 --> 00:17:46,356
আমি জানি তুমি কে

264
00:17:46,517 --> 00:17:50,395
তুমি তো রাজকুমার, তাই না?

265
00:17:51,729 --> 00:17:53,835
তুমি রক্তাক্ত অপহরণকারী!

266
00:17:59,006 --> 00:18:00,606
আমার কাছে এখনো চিকু আছে।

267
00:18:04,106 --> 00:18:05,225
দেখুন।

268
00:18:08,132 --> 00:18:10,711
আমার লোকেরা তাকে বন্দী করে রেখেছে।
একটি ফোন কল এবং তারা তাকে মেরে ফেলবে।

269
00:18:10,831 --> 00:18:13,350
'প্লিজ স্পাইডি, আমাকে বাঁচাও!'

270
00:18:14,190 --> 00:18:15,950
'আমাকে বাঁচাও স্পাইডি!'

271
00:18:16,302 --> 00:18:18,501
'আমাকে বাঁচাও স্পাইডি!'

272
00:18:19,429 --> 00:18:21,428
এখন জন্য সহযোগিতা করুন
আপনার বন্ধুর জন্য।

273
00:18:21,948 --> 00:18:23,068
নয়তো তোমাকে নিয়ে যাব
স্কুলে ফিরে

274
00:18:23,148 --> 00:18:24,268
আমি কি তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাই
স্কুলে?

275
00:18:24,348 --> 00:18:26,186
এসো, আমি তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাব
স্কুলে!

276
00:18:26,347 --> 00:18:27,507
আপনি কি চান?

277
00:18:28,427 --> 00:18:31,306
আমি আমার দাবিগুলো মেনে নেব।
তুমি শুধু সহযোগিতা করো।

278
00:18:32,170 --> 00:18:36,068
ঠিক আছে এখন ঘুমাতে যাও।

279
00:18:43,771 --> 00:18:44,635
[দরজা বন্ধ হয়]

280
00:18:48,153 --> 00:18:50,113
তুমি আমার কিছু করবে না, তাই না?

281
00:18:50,379 --> 00:18:51,739
ভালো স্পর্শ-খারাপ স্পর্শ!

282
00:18:51,872 --> 00:18:53,952
আমি সেই জিনিসগুলো জানি।
আমি বাচ্চা নই।

283
00:18:54,138 --> 00:18:57,097
কি বললেন?
- ভাল স্পর্শ - খারাপ স্পর্শ..

284
00:18:57,124 --> 00:18:59,444
শান্ত ! কোথায় করেছে
তুমি কি এই সব শিখেছ?

285
00:19:00,070 --> 00:19:01,431
এমনটা আমরা কখনো ভাবিনি
আপনার বয়সে জিনিস।

286
00:19:01,568 --> 00:19:03,088
আমি আপনার চেয়ে বেশি বিব্রত!

287
00:19:04,688 --> 00:19:06,687
কল্পনা করুন কে বিব্রত বোধ করছে।

288
00:19:07,527 --> 00:19:10,206
আপনি কি কোন অনুভব করেননি?
আমাকে অপহরণ করার সময় বিব্রত?

289
00:19:11,166 --> 00:19:15,046
তুমি না ঘুমাও ভালো
রাতে আমার কাছাকাছি কোথাও!

290
00:19:15,914 --> 00:19:17,325
ঠিক আছে।

291
00:19:17,604 --> 00:19:20,164
আমরা প্রচার করা হয়েছে
পুলিশে রোহানের ছবি...

292
00:19:20,189 --> 00:19:22,589
আমরা কিছু বিতরণ করা উচিত
আমাদের দলের কর্মীদের মধ্যে?

293
00:19:23,506 --> 00:19:24,786
তুমি কি এটা হারিয়েছ?

294
00:19:24,843 --> 00:19:25,923
আমি কি তোমাকে বলিনি।

295
00:19:25,948 --> 00:19:28,748
কোন প্রকাশ্য ব্যবস্থা নেই,
রেড অ্যালার্ট নেই, প্রেস নেই!

296
00:19:29,162 --> 00:19:31,401
অপহরণকারীরা আতঙ্কিত হলে,
ছেলেটি তার জীবন হারাবে।

297
00:19:34,655 --> 00:19:36,535
আমরা মসৃণভাবে ফাঁদ বিছিয়ে দেব।

298
00:19:36,560 --> 00:19:38,360
আপনি উল্লেখ করেছেন তারা হতে পারে
ভুলবশত তাকে অপহরণ করেছে।

299
00:19:38,440 --> 00:19:40,440
তারা তাকে যেতে দেবে
যখন তারা এটা বুঝতে পারে।

300
00:19:41,550 --> 00:19:43,750
আপনি কি মনে করেন তারা ভুল করেছে?

301
00:19:43,959 --> 00:19:46,318
এটা তারা যে ভাল.

302
00:19:47,143 --> 00:19:49,126
মানুষ যখন ক্ষমা করে
তাদের সন্তানদের অপহরণ করা হয়।

303
00:19:49,198 --> 00:19:50,837
তারা এটা হতে নিতে
তাদের ভাগ্য এবং এটা সহ্য.

304
00:19:51,278 --> 00:19:53,356
কিন্তু তারা যদি জানতে পারে যে
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর ছেলেকে অপহরণ করা হয়েছে।

305
00:19:53,464 --> 00:19:55,384
তারা এটা নিয়ে যাবে
একটি আইনশৃঙ্খলা ব্যর্থতা হতে হবে।

306
00:19:55,794 --> 00:19:58,476
জনগণ শাসকদের কাছে আশা করে না
সাধারণ মানুষের ভাগ্য আছে.

307
00:19:59,241 --> 00:20:01,401
তারা সম্মান করা বন্ধ করবে
সরকার

308
00:20:01,685 --> 00:20:03,697
[বজ্রধ্বনি]

309
00:20:16,400 --> 00:20:18,328
এটা কি আইপ্যাড এয়ার?

310
00:20:18,817 --> 00:20:21,056
আমি ভেবেছিলাম এটি এখানে চালু করা হয়নি।

311
00:20:21,136 --> 00:20:24,255
লোকেরা যখন আপনার আগে জিনিস কিনে নেয়,
খারাপ সময় কোণার কাছাকাছি হয়.

312
00:20:24,447 --> 00:20:26,414
কার জন্য?
- আপনার ধরনের জন্য.

313
00:20:36,283 --> 00:20:38,252
কিছু খেতে হবে?
-কেন তুমি কোনো ছাড় দিলে না?

314
00:20:38,332 --> 00:20:39,652
আমি সারা সকাল তোমাকে বলতে থাকলাম।

315
00:20:41,783 --> 00:20:43,302
আমরা চলে গেলে তুমি খেতে পাবে।

316
00:20:48,127 --> 00:20:49,812
আমরা কখন চলে যাব?

317
00:20:53,168 --> 00:20:54,034
শীঘ্রই।

318
00:20:56,779 --> 00:21:00,618
তুমি যদি অন্য কারো ছেলে হতে
আমরা এখানে কয়েক দিন থাকতে পারতাম।

319
00:21:00,899 --> 00:21:05,458
কিন্তু আপনি যেমন বলেছেন,
আপনি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর ছেলে।

320
00:21:06,243 --> 00:21:07,563
তাই আমাদের শীঘ্রই চলে যেতে হবে।

321
00:21:07,896 --> 00:21:09,777
আমি কটাক্ষ খুব ভালো বুঝি।

322
00:21:10,409 --> 00:21:13,567
আমার সাথে ওভাবে কথা বলো না।
আমি এটা পছন্দ করি না.

323
00:21:16,513 --> 00:21:19,433
তুমি তোমার ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দাও
যে আমি শুধু কথা বলছি।

324
00:21:20,469 --> 00:21:22,548
আমি নিজেই অবাক
যে আমি শুধু কথা বলছি।

325
00:21:23,189 --> 00:21:25,348
আমি যদি সত্যিই এগিয়ে যেতে হয়

326
00:21:25,468 --> 00:21:29,627
এবং আমি কি চুলকাচ্ছে তাই
আপনার উচ্চতা করতে...

327
00:21:30,349 --> 00:21:33,066
ঠিক আছে। আমি শুধু ছিলাম..

328
00:21:33,091 --> 00:21:35,370
এখন একটা কথাও বলো না,
কিছু সময়ের জন্য চুপ থাকুন।

329
00:21:35,861 --> 00:21:38,620
এই শিশুসুলভ সুর
আমাকে কষ্ট দেয়... এখানে।

330
00:21:39,016 --> 00:21:40,859
আমাকে এখানে বিদ্ধ করে।

331
00:21:42,780 --> 00:21:44,666
আমি..
- চুপ!

332
00:21:44,947 --> 00:21:47,826
একটি শব্দ না.
একটি শব্দও নয়। শান্ত !

333
00:22:47,308 --> 00:22:48,668
স্যার তার লম্বা চুল ছিল..

334
00:22:49,327 --> 00:22:50,844
সে খুব অদ্ভুত ছিল..

335
00:22:51,421 --> 00:22:53,043
তিনি একটি কার্ট সেটআপ করতে যাচ্ছিলেন।

336
00:23:05,760 --> 00:23:07,240
মনে আছে তো
তার সম্পর্কে অন্য কিছু?

337
00:23:07,304 --> 00:23:09,303
অন্য কোন বৈশিষ্ট্য.

338
00:23:09,719 --> 00:23:10,919
হয়তো তার মুখে কাটাছেঁড়া।

339
00:23:11,039 --> 00:23:12,679
হ্যাঁ, স্যার। লম্পট করতেন।

340
00:23:13,046 --> 00:23:14,286
হয়তো তার পোলিও হয়েছিল।

341
00:23:14,438 --> 00:23:16,238
স্যার, স্কেচ.

342
00:23:29,315 --> 00:23:32,034
ছবি লুকাও,
কেউ এটা দেখতে পারে।

343
00:23:32,154 --> 00:23:33,435
সে যাইহোক কে?

344
00:23:33,953 --> 00:23:35,793
আমি সেখানে একটি দ্রুত টাকা উপার্জন ছিল.

345
00:23:36,236 --> 00:23:38,033
আমরা এখানে অকেজো পোস্ট করা হয়.

346
00:23:38,313 --> 00:23:41,353
অপহরণকারীরা নেয় না
বাসস্ট্যান্ডে তাদের বন্দী।

347
00:24:08,626 --> 00:24:10,666
এটা নিয়েও ভাববেন না?
- কি সম্পর্কে?

348
00:24:10,786 --> 00:24:13,465
আগে চিকুর কথা ভাবুন
বোকা কিছু করা

349
00:24:15,192 --> 00:24:19,591
দেখ... - একটা ফোন কল
আমার পুরুষদের কাছে এবং চিকু করবে...

350
00:24:21,264 --> 00:24:22,663
দেখুন, আপনি এখনও বেঁচে আছেন।

351
00:24:23,031 --> 00:24:26,790
দৌড়ানোর চেষ্টা করলে গুলি করব
প্রথমে পুলিশ তারপর আপনি।

352
00:24:27,382 --> 00:24:29,534
এবং তারপর আমি এই বোতাম টিপুন
এবং ভিড় মধ্যে ঝাঁপ.

353
00:24:29,582 --> 00:24:31,382
সবাই বিট বিস্ফোরিত হবে.

354
00:24:31,732 --> 00:24:33,652
আপনি কি আত্মঘাতী হামলাকারী?

355
00:24:33,701 --> 00:24:36,675
শুধুমাত্র জরুরি অবস্থায়। সাথে এসো।

356
00:24:36,700 --> 00:24:38,340
[টিভি নিউজ] 'শুধু স্বাধীন টিভি পরিচালিত'

357
00:24:38,365 --> 00:24:40,964
'এই সিসিটিভি ফুটেজ
দেরাদুনের চ্যাম্পিয়ন স্কুল থেকে।'

358
00:24:41,243 --> 00:24:43,921
'কারণ শুধু আমরাই তোমাকে সত্য দেখাই।'

359
00:24:44,049 --> 00:24:46,849
'সত্য।
সব ঠিক থাকলে..'

360
00:24:46,930 --> 00:24:50,809
'তাহলে কী ছিল যুগ্ম-পরিচালক
সিবিআই, নচিকেত ভার্মাকে খুঁজছেন?'

361
00:24:50,976 --> 00:24:53,975
'ও রোহানকে খুঁজছিল।
আমাদের খবর যাচাই করা হয়েছে।'

362
00:24:54,096 --> 00:24:55,816
'জাতি হচ্ছে
অন্ধকারে রাখা হয়েছে।'

363
00:24:55,979 --> 00:24:58,698
'একমাত্র যে সাহস করে
কথা বলতে হয় স্বাধীন টিভি।'

364
00:24:58,798 --> 00:25:02,158
রামস্বামী,
স্বাধীন টিভি কেন বন্ধ করা হলো না?

365
00:25:02,495 --> 00:25:05,795
কী করে জানলেন সঞ্জয় জগতাপ?
তার উপর চাপ দিন।

366
00:25:16,051 --> 00:25:18,731
বাচ্চাটিকে আপনার কোলে বসতে দিন।
- আমি বাচ্চা নই।

367
00:25:18,979 --> 00:25:20,898
ছেলে, তোমার বাবার কোলে যাও।

368
00:25:21,025 --> 00:25:22,745
আমি পুরো আসনের জন্য অর্থ প্রদান করেছি।

369
00:25:22,900 --> 00:25:25,379
কিন্তু...
- প্লিজ চলে যাও!

370
00:25:25,491 --> 00:25:28,010
আমি কি ভিখারির মত দেখতে?
- তাহলে ভিক্ষা করা বন্ধ কর।

371
00:25:28,258 --> 00:25:29,858
তিনি বললেন, তিনি বাচ্চা নন।

372
00:25:29,883 --> 00:25:32,363
আমি সবসময় একটি ফুল টিকিট কিনেছি
আমার সন্তানের জন্য আমি তার জন্য বোঝাতে চেয়েছিলাম ...

373
00:25:32,504 --> 00:25:34,264
তাকে..

374
00:25:34,958 --> 00:25:36,433
ঠিক আছে।

375
00:25:36,737 --> 00:25:39,816
তাকে..

376
00:25:42,191 --> 00:25:45,310
বেশিরভাগ খামারবাড়ি চেক করা হচ্ছে
এবং দেরাদুনের আশেপাশে।

377
00:25:45,495 --> 00:25:49,814
আমরা পরিচিত গুন্ডাদের সন্ধান করেছি,
সন্দেহভাজন এবং তাদের আস্তানা..

378
00:25:49,910 --> 00:25:51,270
কিন্তু আমরা কিছুই খুঁজে পাইনি।

379
00:25:51,373 --> 00:25:53,773
চেষ্টা চালিয়ে যান, আমি প্রতি ঘণ্টার আপডেট চাই।

380
00:25:53,973 --> 00:25:55,852
কেউ ঘুমাতে যায় না,
বুঝতে

381
00:25:55,924 --> 00:25:57,099
অথবা তারা তাদের সংগ্রহ করতে পারেন
পদত্যাগ

382
00:25:57,124 --> 00:25:59,524
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর বাসভবন থেকে।

383
00:26:00,095 --> 00:26:02,654
হ্যাঁ আরশাদ। - সে একা,
সে বেশিদূর যেতে পারে না।

384
00:26:02,781 --> 00:26:05,489
সাহারানপুর, মোদী নগর, মিরাট।
আমরা সব জায়গায় চেক করছি.

385
00:26:05,570 --> 00:26:07,651
[পুলিশের সাইরেন বাজছে]

386
00:26:27,886 --> 00:26:29,566
এ পর্যন্ত কিছুই না।

387
00:26:30,013 --> 00:26:31,612
কেউ কি কিছু বলেছে
জিজ্ঞাসাবাদে?

388
00:26:31,674 --> 00:26:35,473
আমরা কিভাবে নিশ্চিত হতে পারি
লোকটা কি একা ছিল?

389
00:26:35,997 --> 00:26:37,923
এর একটি বলা যাক
তারা তাকে অপহরণ করে।

390
00:26:37,970 --> 00:26:39,810
বাচ্চা থাকতে পারে
একটি শৃঙ্খলে প্রেরণ করা হয়েছে।

391
00:26:39,890 --> 00:26:41,130
অন্যরাও থাকতে পারে।

392
00:26:41,202 --> 00:26:43,122
তাহলে আমরা কিভাবে তাদের ধরবো?

393
00:26:45,091 --> 00:26:46,930
আপনার 'কেমন' এর উত্তর 'কেন'?

394
00:26:47,721 --> 00:26:50,521
'কেন' তাকে অপহরণ করা হলো?
আমাদের বলবে 'কে' তাকে অপহরণ করেছে।

395
00:26:50,762 --> 00:26:54,319
আমিও গণনা করছি
'মিসটেকেন আইডেন্টিটি থিওরি' বোকাদের মতো।

396
00:26:54,573 --> 00:26:57,319
রবি, আমি তোমাকে নির্দেশ দেব
যখন সময় আসে।

397
00:26:57,519 --> 00:27:01,078
আমার কথা শোন। বরফি, রবিও আছে
আমাদের সাথে কনফারেন্স কলে।

398
00:27:01,158 --> 00:27:03,043
কি ব্যাপার ভাই?
চিকু ঠিক আছে তো?

399
00:27:03,154 --> 00:27:05,189
সবকিছু ঠিক আছে.
চিকু এখানেই আছে।

400
00:27:05,237 --> 00:27:07,946
আমি 10 মিলিয়ন পাঠাচ্ছি
জাকিরের সাথে নগদে।

401
00:27:08,026 --> 00:27:10,546
চিকু যদি কখনো অপহৃত হয়

402
00:27:10,571 --> 00:27:12,341
জলন্ধর বা নাগপুর থেকে,
তারপর তাদের পরিশোধ করুন।

403
00:27:12,558 --> 00:27:13,755
ইতিবাচক চিন্তা করুন।

404
00:27:13,780 --> 00:27:16,380
জন্য নেতিবাচক চিন্তা
ঘটতে ইতিবাচক!

405
00:27:16,535 --> 00:27:18,522
শুধু এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।

406
00:27:18,617 --> 00:27:20,166
আমি একটা কল পাচ্ছি,
হয়তো জাকির।

407
00:27:20,191 --> 00:27:21,800
এক সেকেন্ড।

408
00:27:22,902 --> 00:27:24,632
হ্যালো।
- বানসাল।

409
00:27:26,141 --> 00:27:27,302
হ্যাঁ, স্যার।

410
00:27:28,031 --> 00:27:30,586
আমার কথা মন দিয়ে শুনো..
- এই কে?

411
00:27:30,794 --> 00:27:32,260
বাধা ছাড়াই।

412
00:27:34,940 --> 00:27:37,419
থামো! কোথায়?

413
00:27:51,264 --> 00:27:52,087
[গলা পরিষ্কার করে]

414
00:27:52,740 --> 00:27:53,728
হ্যালো।

415
00:27:54,438 --> 00:27:56,605
হ্যালো। প্লিজ বসুন।
- হ্যালো।

416
00:27:58,004 --> 00:27:59,604
জয়া, তুমি কি তার কাছে চা চেয়েছ?

417
00:28:01,827 --> 00:28:05,825
চা খাবেন?
- না, চায়ে এসিডিটি হয়।

418
00:28:06,387 --> 00:28:07,428
ঠান্ডা দুধ?

419
00:28:07,626 --> 00:28:11,041
না, ঠান্ডা জিনিসে আমার অ্যালার্জি আছে।

420
00:28:12,869 --> 00:28:14,608
আমি কি শুরু করতে পারি?
- না।

421
00:28:15,276 --> 00:28:17,584
আমি কাউকে আশা করছি, আমরা
তিনি আসার পর শুরু হবে। - দেখছি।

422
00:28:17,830 --> 00:28:22,799
তিনি হতে পারে জিনিস বুঝতে
আপনার তথ্য যা আমি নাও হতে পারে।

423
00:28:22,926 --> 00:28:24,406
তিনি কি বললেন?
-জয়া!

424
00:28:24,549 --> 00:28:25,708
সর্বোপরি তিনি একজন মা।

425
00:28:25,789 --> 00:28:30,081
আমি এখন বর্ণনা করব
এবং পরে এটি পুনরাবৃত্তি করুন।

426
00:28:30,106 --> 00:28:33,332
কোন সমস্যা নেই। আমি কি এগিয়ে যাব?
- তুমি কি কাউকে এটা উল্লেখ করেছ..

427
00:28:33,467 --> 00:28:37,266
আমাকে আমার স্ত্রীকে বলতে হয়েছিল।
সে স্বভাবে সন্দেহপ্রবণ।

428
00:28:37,345 --> 00:28:40,985
যখন সে জিজ্ঞেস করলো আমি কোথায় যাচ্ছি
এত দেরী, আমাকে তাকে বলতে হয়েছিল।

429
00:28:41,072 --> 00:28:44,872
আপনি মহিলাদের স্বভাব জানেন.

430
00:28:45,015 --> 00:28:48,414
অন্য কেউ?
- মোটেও না! আমি ঈশ্বরের শপথ.

431
00:28:48,507 --> 00:28:52,841
আমি আমার স্ত্রী শপথ
আমাদের ছেলে চিকুর উপর।

432
00:28:52,866 --> 00:28:54,145
যাতে সে করে
তার বাবাকে বলবেন না।

433
00:28:54,170 --> 00:28:58,289
তার বাবা বিবিসির খবরের মতো।

434
00:29:00,349 --> 00:29:01,102
[ডোরবেল বাজছে]

435
00:29:01,220 --> 00:29:05,299
যে বিশেষজ্ঞ?
সে কি এসে গেছে?

436
00:29:17,377 --> 00:29:21,056
আসুন, চলুন।
- আমার ঘুম পাচ্ছে, আমাকে ঘুমাতে দাও!

437
00:29:27,070 --> 00:29:29,709
এই বাসে ঘুমাও। উপরে

438
00:29:30,294 --> 00:29:31,734
যাও এখন ঘুমাও।

439
00:29:36,933 --> 00:29:38,852
মাফ করবেন, মিস্টার এক্সপার্ট।

440
00:29:39,293 --> 00:29:44,611
আমি নিজে একটি কোম্পানির মালিক

441
00:29:44,931 --> 00:29:47,530
যেখানে আমরা তালা তৈরি করি।

442
00:29:47,730 --> 00:29:49,970
সেটআপে আধুনিক যন্ত্রপাতি রয়েছে।

443
00:29:50,209 --> 00:29:51,920
আমি আপনার জন্য একটি প্রশ্ন ছিল.

444
00:29:52,376 --> 00:29:54,016
এটা কিসের জন্য?

445
00:29:54,161 --> 00:29:58,412
যাতে আমরা বলতে পারি
বানোয়াট থেকে তথ্য।

446
00:29:58,623 --> 00:30:00,439
তাই সব সময় সত্য কথা বলুন।

447
00:30:00,967 --> 00:30:05,326
আপনি এগিয়ে যান এবং চেক.
আমি শুধু সত্য বলব।

448
00:30:05,351 --> 00:30:08,271
নচিকেত সাহেব,
আমি আপনার মাধ্যমে প্যাচ করেছি.

449
00:30:08,925 --> 00:30:10,125
তুমি কি আমাকে স্পষ্ট শুনতে পাও?

450
00:30:10,150 --> 00:30:12,710
'আমি শুধু সত্য বলব',
এটাই কি শেষ কথা সে বলেছিল?

451
00:30:13,326 --> 00:30:14,851
এটা স্পষ্ট। এগিয়ে যান।

452
00:30:14,985 --> 00:30:16,904
আমাকে স্পষ্টভাবে স্মরণ করা যাক.

453
00:30:17,514 --> 00:30:20,607
আমি ইচ্ছা করে তাকে অপহরণ করেছি,
এটা একটি ভুল ছিল না.

454
00:30:22,321 --> 00:30:26,196
আমি টাকা চাই না.
আমার তথ্য দরকার

455
00:30:28,605 --> 00:30:30,405
আমার ছেলেও নিখোঁজ।

456
00:30:32,230 --> 00:30:36,549
তাদের বড় লোভী কেউ খুলে দিল
মুখ এবং আমি এটা আমার ছেলে হারিয়ে.

457
00:30:38,287 --> 00:30:42,646
আমি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে চাই
এর জন্য দায়ী একজনকে খুঁজে বের করুন।

458
00:30:43,482 --> 00:30:46,859
কিভাবে এবং কোথায় খুঁজে বের করুন
আমার ছেলে নিখোঁজ হয়েছে।

459
00:30:47,283 --> 00:30:48,524
আমি কোন জিজ্ঞাসা চাই না.

460
00:30:50,066 --> 00:30:52,656
কোন খোঁজ নেই।
আমি দায়ী ব্যক্তি চাই।

461
00:30:53,184 --> 00:30:55,624
দোষীদের শাস্তি দেব
এবং তার ছেলেকে মুক্ত করুন।

462
00:30:56,640 --> 00:31:01,359
এবং যদি এই বাহিত না হয়
তারপর নীতির বিষয় হিসাবে।

463
00:31:03,296 --> 00:31:07,016
তারপর নীতির বিষয় হিসাবে
আরেকটি ছেলে নিখোঁজ হবে।

464
00:31:39,602 --> 00:31:41,082
আপনি ফোন কল কি করবেন?

465
00:31:41,282 --> 00:31:43,042
যে আমরা বড় সমস্যায় আছি।

466
00:31:43,442 --> 00:31:47,841
আসলে সাধারণ মানুষ
খুঁজে পাওয়া সবচেয়ে কঠিন।

467
00:31:48,081 --> 00:31:50,361
কিন্তু আমরা তাকে কিভাবে খুঁজে পাব?
আমরা তাকে কিভাবে ধরব?

468
00:31:50,600 --> 00:31:52,919
'কেমন' এর উত্তর 'কেন'?

469
00:31:53,239 --> 00:31:55,639
তিনি বললেন, 'কেউ খুলেছে
তাদের বড় লোভী মুখ।'

470
00:31:55,718 --> 00:31:58,278
কোনো কোনোটিতে তিনি ছেলেকে হারিয়েছেন
দুর্নীতি ভিত্তিক ট্র্যাজেডি।

471
00:31:58,759 --> 00:32:00,958
ট্র্যাজেডি খুঁজুন,
এবং আপনি লোকটিকে খুঁজে পাবেন।

472
00:32:02,158 --> 00:32:03,877
এটি একটি দীর্ঘ সময় লাগবে.

473
00:32:04,052 --> 00:32:06,732
এটাই তার উদ্দেশ্য।

474
00:32:06,917 --> 00:32:08,477
সে খেলতে চায়।

475
00:32:08,596 --> 00:32:11,035
তিনি আমাদের একটি শিক্ষা দিতে চান.

476
00:32:11,427 --> 00:32:12,547
তাকে খেলতে দাও।

477
00:32:12,635 --> 00:32:16,275
আর সে টেনে আনে
যত তাড়াতাড়ি আমরা তাকে ধরব।

478
00:32:16,944 --> 00:32:18,348
[বিলো]

479
00:32:24,384 --> 00:32:26,663
এই না.
আমি বোতলজাত পানির জন্য ডেকেছি।

480
00:32:27,499 --> 00:32:29,087
নাও..
- আমার মুখে আগুন।

481
00:32:33,461 --> 00:32:34,661
এখন কি লাভ?

482
00:32:36,100 --> 00:32:38,980
সব বানানো বন্ধ করুন
আমার জন্য আমার সিদ্ধান্ত!

483
00:32:39,199 --> 00:32:40,518
শুধু চিকুকে মেরে ফেলো!

484
00:32:44,698 --> 00:32:49,617
সত্যিই?
- দুঃখিত! আমি রাগে ফেটে পড়লাম।

485
00:32:50,143 --> 00:32:52,382
আমি পান করব
জল আপনি আমাকে বলুন.

486
00:32:53,096 --> 00:32:57,055
কিন্তু দয়া করে চেকুকে মারবেন না।
- ঠিক আছে।

487
00:33:00,194 --> 00:33:03,994
তিনি চ্যালেঞ্জ করেছেন
আমরা যে লোক ব্যবহার!

488
00:33:04,227 --> 00:33:07,272
যিনি দায়িত্বে আছেন তাকে দেখাতে হবে।
সেনা ইউনিট সম্পর্কে কি?

489
00:33:07,297 --> 00:33:09,896
তিনি শো এর অধীনে আতঙ্কিত হবে
শক্তির আমাদের ধৈর্য ধরতে হবে।

490
00:33:10,152 --> 00:33:11,631
তাকে ভাবতে দিন যে সে জিতছে।

491
00:33:12,263 --> 00:33:14,382
সে রোহনকে বাঁচিয়ে রাখবে।
দয়া করে আসুন।

492
00:33:14,511 --> 00:33:15,911
লিড কি?

493
00:33:15,951 --> 00:33:19,231
যে ফোনে কল করতো
মিরাটগামী একটি বাসে পাওয়া গেছে।

494
00:33:19,374 --> 00:33:23,293
তিনি একটি চুরি প্রতিলিপি
দেরাদুনে সিমকার্ড।

495
00:33:25,116 --> 00:33:27,423
আমি জানি। তার ছেলে নিখোঁজ রয়েছে
কিছু দুর্নীতিগ্রস্ত কাজের জন্য।

496
00:33:27,461 --> 00:33:30,177
তিনি আমাদের দোষীদের খুঁজে বের করার দাবি জানান।

497
00:33:30,626 --> 00:33:33,508
এ ধরনের দাবিতে আমরা নতি স্বীকার করতে পারি না।

498
00:33:33,822 --> 00:33:36,605
আমি ট্র্যাজেডিতে আগ্রহী,
তার দাবি না।

499
00:33:37,629 --> 00:33:39,817
যদি সত্যিই তার ছেলে নিখোঁজ হয়
একটি ট্র্যাজেডিতে

500
00:33:39,978 --> 00:33:42,308
এবং যদি আমরা সেই ট্র্যাজেডিটি খুঁজে পাই।
তাহলে আমরা তাকেও খুঁজে বের করব।

501
00:33:43,071 --> 00:33:47,022
এর জন্য আমার অনুমতি লাগবে
একটি সমান্তরাল তদন্ত সেট আপ করতে।

502
00:33:47,599 --> 00:33:48,453
প্লিজ, স্যার।

503
00:33:53,523 --> 00:33:56,442
আমি তোমাকে বলেছিলাম ওই পানি খাবেন না।
এখন তোর পেট খারাপ।

504
00:34:00,747 --> 00:34:04,261
এত সময় লাগছে কেন?
- ভিতরে পানি নেই।

505
00:34:05,080 --> 00:34:06,760
আপনি মানুষ কখনও প্রদান না
দ্বিতীয় শ্রেণীর যাত্রীদের জল।

506
00:34:08,480 --> 00:34:11,639
প্রতিটি সংবাদ আইটেম স্ক্যান করুন.
ইন্টারনেটে, টেলিভিশনে।

507
00:34:11,663 --> 00:34:14,694
প্রতিটি গল্প সংক্ষিপ্ত তালিকা
কোনো দুর্নীতির অভিযোগ আছে।

508
00:34:14,719 --> 00:34:15,878
এসো!

509
00:34:24,151 --> 00:34:25,671
নচিকেত, মিঃ মিশ্রের সাথে দেখা করুন।

510
00:34:25,837 --> 00:34:27,836
দয়া করে তাকে জানান
আপনার প্রাসঙ্গিক কিছু..

511
00:34:27,966 --> 00:34:30,285
অভ্যন্তরীণ অনুসন্ধানে খুঁজুন
এখানে বাহিত হচ্ছে।

512
00:34:30,378 --> 00:34:31,898
আমি সংগ্রহ করতে যাচ্ছি
স্টেট লেভেল আইবি থেকে ইনপুট রিপোর্ট।

513
00:34:31,923 --> 00:34:33,242
হ্যাঁ স্যার।
- ঠিক আছে?

514
00:34:39,553 --> 00:34:41,152
শুধু এই অনেক কেলেঙ্কারি।

515
00:34:41,697 --> 00:34:43,217
তারপর আমরা নিশ্চিতভাবে তাকে খুঁজে পাব।

516
00:34:46,071 --> 00:34:50,430
মিঃ মিশ্র, একটি সেতু
ভারী বৃষ্টির কারণে ধসে পড়েছে।

517
00:34:50,750 --> 00:34:54,229
আমি কি এটা প্রাকৃতিক অধীনে রাখা
দুর্যোগ নাকি দুর্নীতি?

518
00:34:54,636 --> 00:34:57,669
সিনহা সাহেব, সেতুর বয়স কত ছিল?
- 25 বছর।

519
00:34:57,873 --> 00:35:01,272
তাহলে নিশ্চয়ই,
কোন মহান আত্মা এটা নির্মাণ করা আবশ্যক.

520
00:35:01,545 --> 00:35:03,473
প্রাকৃতিক দুর্যোগের আওতায় রাখুন।

521
00:35:04,355 --> 00:35:06,514
ভেঙ্গে যাওয়া সেতুগুলি খুঁজুন
3 বা 4 বছরের মধ্যে।

522
00:35:06,711 --> 00:35:07,948
হ্যাঁ স্যার।

523
00:35:12,444 --> 00:35:13,764
গভীর শ্বাস নিন।

524
00:35:14,868 --> 00:35:16,145
গভীর শ্বাস নিন।

525
00:35:16,225 --> 00:35:17,499
[হাৎকার]

526
00:35:19,424 --> 00:35:20,383
মাত্র এক মিনিট ছেলে।

527
00:35:20,407 --> 00:35:21,928
সোজা হয়ে বসুন।
- আমি এটা সহ্য করতে পারছি না।

528
00:35:22,133 --> 00:35:23,732
এটা ব্যথা করছে?
সোজা হয়ে বসুন।

529
00:35:25,120 --> 00:35:26,728
[হাৎকার]

530
00:35:27,262 --> 00:35:28,382
তুমি ভালো থাকবে।

531
00:35:28,660 --> 00:35:30,540
আমরা তাকে স্বীকার করতে হবে.

532
00:35:31,047 --> 00:35:33,126
আপনি কিছু টাকা নিবেন না কেন ও
শুধু আমাকে ওষুধ দাও।

533
00:35:33,220 --> 00:35:34,461
কি আজেবাজে কথা!

534
00:35:34,521 --> 00:35:37,040
হাসপাতালগুলো শুধু রোগীদের ভর্তি করে না
একটি বিল করতে

535
00:35:37,127 --> 00:35:39,287
তোমাকে দেখতে শিক্ষিত,
অজ্ঞ লোকের মত কথা বলবেন না।

536
00:35:39,894 --> 00:35:41,173
তার পেট খাবার ধরে রাখতে পারে না,

537
00:35:41,349 --> 00:35:43,309
তার বমি শেষ হয়।
তুমি যা বললে তাই না?

538
00:35:43,682 --> 00:35:45,885
তাকে দেওয়া দরকার
ড্রিপের মাধ্যমে গ্লুকোজ।

539
00:35:46,096 --> 00:35:48,695
যাও ওকে বাসায় নিয়ে যাও
এবং তাকে গ্লুকোজ দিন।

540
00:35:48,898 --> 00:35:51,456
আপনি এগিয়ে যান এবং তারপর তাকে স্বীকার করুন.
- না ওকে বাসায় নিয়ে যাও।

541
00:35:51,524 --> 00:35:53,563
তাহলে তাকে ভর্তি করুন।

542
00:35:54,456 --> 00:35:55,496
ঠিক আছে, যাও।

543
00:35:55,992 --> 00:35:56,992
বোন!

544
00:36:10,422 --> 00:36:12,097
'আমার ছেলে!'

545
00:36:12,813 --> 00:36:15,542
[হাহাকার]

546
00:36:45,325 --> 00:36:47,445
শান্ত !

547
00:36:48,863 --> 00:36:50,382
শান্ত !

548
00:36:51,702 --> 00:36:53,142
শান্ত !

549
00:36:55,510 --> 00:36:58,240
[কান্না করে]

550
00:37:12,959 --> 00:37:14,678
তোমার কি হয়েছে!

551
00:37:15,518 --> 00:37:16,878
তার সবেমাত্র পেটে ইনফেকশন হয়েছে।

552
00:37:17,317 --> 00:37:18,717
আগামীকালের মধ্যে সে ভালো হয়ে যাবে।

553
00:37:19,869 --> 00:37:21,036
তার মা কোথায়?

554
00:37:22,756 --> 00:37:24,476
সে বিদেশে চলে গেছে।

555
00:37:25,435 --> 00:37:27,395
একজন মানুষ হও। সাহস হারাবেন না।

556
00:37:30,750 --> 00:37:34,221
যাও! হারিয়ে যান!

557
00:37:35,233 --> 00:37:37,033
সে মারা যাবে!

558
00:37:37,178 --> 00:37:42,017
সবাই মারা যাবে! আমি মরে যাব!
আমি তাদের একটি ব্যাগে পাঠাব!

559
00:37:54,309 --> 00:37:57,268
না, আমি এবার যাবো না।

560
00:37:57,785 --> 00:37:59,154
সত্যিই দেরি হয়ে গেছে!

561
00:37:59,179 --> 00:38:02,336
তারা এত ছুঁড়ে দেয়
আমার চোখে টর্চ,

562
00:38:02,368 --> 00:38:07,087
আমি ততক্ষণে অন্ধ
আমি তার দোরগোড়ায় পৌঁছে যাই।

563
00:38:07,416 --> 00:38:09,336
তাহলে এক কাজ কর।

564
00:38:10,105 --> 00:38:12,496
এই রেকর্ড.

565
00:38:12,615 --> 00:38:15,774
কোথায়?
- তোমার ফোনে, আর কোথায়?

566
00:38:16,345 --> 00:38:17,923
আমি কিভাবে জানি না.

567
00:38:18,369 --> 00:38:20,973
আমি কখনো চেষ্টা করিনি।

568
00:38:21,061 --> 00:38:24,206
আমি খুব সাধারণ একজন মানুষ।

569
00:38:25,896 --> 00:38:28,631
আমি জীবিকার জন্য তালা তৈরি করি।
-তাহলে তোমার কোন উপায় নেই।

570
00:38:28,987 --> 00:38:30,982
আপনার ফোন নিন এবং
তার জায়গায় যান। এই মুহূর্তে!

571
00:38:31,203 --> 00:38:32,702
যাও!
-আবার আসবেন?

572
00:38:32,822 --> 00:38:34,581
যাও!
- কোথায়?

573
00:38:35,221 --> 00:38:37,981
স্যার, বলতে চাচ্ছি...
নমস্কার! নমস্কার! স্যার?

574
00:38:39,497 --> 00:38:40,896
কি রে!

575
00:38:43,491 --> 00:38:44,830
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়!

576
00:38:46,902 --> 00:38:48,834
অনেক চিন্তা করতে হবে
এর নামে চলে গেছে।

577
00:38:49,254 --> 00:38:50,734
যে আমার দৃষ্টি আকর্ষণ.

578
00:38:51,235 --> 00:38:52,635
এবং তারপর বিড়ম্বনা তাকান.

579
00:38:53,315 --> 00:38:54,635
আমরা দুজনেই বাবা।

580
00:38:54,829 --> 00:38:56,029
তুমি আমাদের জীবনের প্রমাণ দাওনি।

581
00:38:56,181 --> 00:38:58,701
দরকার নেই, আমি জানি সে বেঁচে আছে!

582
00:39:00,238 --> 00:39:02,057
এবং তিনি আপাতত সেভাবেই থাকবেন।

583
00:39:02,386 --> 00:39:04,346
আপনি একটি চালাতে হবে
আমার কণ্ঠে পলিগ্রাফ পরীক্ষা।

584
00:39:04,500 --> 00:39:05,873
এতক্ষণে নিশ্চয়ই জেনে যাবেন।

585
00:39:07,413 --> 00:39:09,892
তিনি একটি ইন্টারনেট ফোন ব্যবহার করছেন।

586
00:39:09,916 --> 00:39:11,756
আইপি ঠিকানা মাস্ক করা হয়.
আমাদের আরও সময় দরকার।

587
00:39:12,751 --> 00:39:14,030
আমার চাওয়ার কি হলো?

588
00:39:14,084 --> 00:39:15,564
এই সব থেকে আপনি কি পাবেন?

589
00:39:16,363 --> 00:39:19,282
আসুন আমরা কথা বলি, আমরা একটি সমাধান খুঁজে পেতে পারি ...
- চুপ!

590
00:39:20,971 --> 00:39:22,810
আমি তোমাকে সমাধান দিয়েছিলাম!
আপনি কেন অনুসন্ধান করেননি?

591
00:39:22,988 --> 00:39:25,308
এই জিনিসগুলো সময় নেয়।

592
00:39:25,907 --> 00:39:29,825
আমরা আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করছি।
হাজার হাজার ফাইল, টিভি রিপোর্ট এবং..

593
00:39:29,867 --> 00:39:32,026
আপনাকে স্ক্যান করতে হবে
সাধারণ মানুষের মত ফাইল।

594
00:39:32,305 --> 00:39:34,625
নাকি পারবে না?
আপনি এটা অভ্যস্ত না.

595
00:39:37,256 --> 00:39:39,934
সেজন্য আমাদের একটু সময় দিন।

596
00:39:40,010 --> 00:39:42,410
তুমি আমাকে খুঁজতে সময় চাও,
আমি যা বলেছি তা না করতে।

597
00:39:42,664 --> 00:39:44,224
আপনি আমাকে খুঁজে পাবেন না.

598
00:39:44,309 --> 00:39:46,957
কারিগরি বিভাগ আবশ্যক
তোমাকে বলেছি কেন।

599
00:39:47,090 --> 00:39:48,450
তারপর আবার আমি একজন সাধারণ মানুষ,
এবং এক মত চেহারা.

600
00:39:48,504 --> 00:39:49,503
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পাবেন?

601
00:39:52,248 --> 00:39:55,087
আমি দেখতে এবং পোশাক ঠিক মত
অন্য 1.25 বিলিয়ন।

602
00:39:55,182 --> 00:39:56,382
আপনি আমাকে খুঁজে পাবেন না.

603
00:39:57,949 --> 00:40:00,357
আমি আপনাকে সেই গ্যারান্টি দিচ্ছি
আপনি আমার অবস্থান খুঁজে পাচ্ছেন না।

604
00:40:00,382 --> 00:40:03,060
সময় নষ্ট করবেন না, পয়েন্টে যান!

605
00:40:04,620 --> 00:40:08,060
আপনি কি খুঁজে বের করেছেন
আমার ছেলে নিখোঁজ কেন?

606
00:40:09,368 --> 00:40:10,739
আপনি কোন রাজ্য থেকে এসেছেন?

607
00:40:11,758 --> 00:40:13,157
এই মর্মান্তিক ঘটনা কোথায় ঘটেছে?

608
00:40:17,418 --> 00:40:18,777
এখন কে ছিল?

609
00:40:20,936 --> 00:40:23,456
কণ্ঠে মনোভাব
বিগ বসের মতো শোনাচ্ছে।

610
00:40:24,179 --> 00:40:27,396
কিন্তু কিছু
কন্ঠ বলছে এটা একজন বাবা ছিল.

611
00:40:29,098 --> 00:40:32,367
এমনকি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীও
জানি না আমার ছেলে কোথায়?

612
00:40:32,657 --> 00:40:34,577
আমরা কেন নষ্ট করছি
একে অপরের সময়?

613
00:40:34,652 --> 00:40:37,931
তালিকা দীর্ঘ, দেরি হলে লাইক দিন
আপনার ছেলেকে আমরা কিভাবে খুঁজে পাব?

614
00:40:38,162 --> 00:40:39,722
এটাই সত্য।

615
00:40:40,624 --> 00:40:43,201
এত মানুষ নিশ্চয়ই হারিয়েছে
সম্প্রতি তাদের ছেলেরা,

616
00:40:43,226 --> 00:40:44,586
তালিকা দীর্ঘ হতে হবে।

617
00:40:44,869 --> 00:40:47,828
অন্যথায় আপনি না
এতক্ষণে আপনার ছেলেকে ফিরে পেয়েছেন?

618
00:40:48,442 --> 00:40:51,930
কিছু প্রচেষ্টা করুন। কষ্টের মুখোমুখি হন।

619
00:40:53,010 --> 00:40:55,969
অন্তত একটা ধারণা পাবেন
কষ্টগুলো কেমন লাগে।

620
00:40:58,849 --> 00:41:02,048
অফিসার, তোমার নাম্বার দাও।

621
00:41:02,592 --> 00:41:03,592
এটা লিখে রাখুন।

622
00:41:03,872 --> 00:41:07,191
011-62826242।

623
00:41:17,907 --> 00:41:21,345
বোন..
- বলুন।

624
00:41:21,728 --> 00:41:26,127
বোন..
- ব্যথা করছে? বলুন..

625
00:41:27,104 --> 00:41:28,361
[ঘনঘন]

626
00:41:33,873 --> 00:41:35,515
এই বাইরে পড়ে ছিল.

627
00:41:35,635 --> 00:41:38,714
আমি ঘটনাক্রমে এটা বাদ.
- ঠিক আছে।

628
00:41:47,344 --> 00:41:50,583
সে কি বলতে চাইছে?
- আমি তাকে পরীক্ষা করব.

629
00:41:50,751 --> 00:41:51,570
ঠিক আছে।

630
00:41:56,746 --> 00:41:58,314
[কাঁদন]

631
00:41:58,869 --> 00:42:00,268
এটা করবেন না।

632
00:42:01,868 --> 00:42:02,907
কেঁদো না।

633
00:42:04,827 --> 00:42:07,466
কেঁদো না।

634
00:42:09,317 --> 00:42:10,637
কেঁদো না।

635
00:42:11,506 --> 00:42:12,923
আপনি শীঘ্রই ভাল হয়ে যাবে.

636
00:42:13,242 --> 00:42:17,210
সব ঠিক হয়ে যাবে,
কাঁদো না

637
00:42:17,417 --> 00:42:19,704
আমি বাড়ি যেতে চাই।

638
00:42:20,169 --> 00:42:25,068
আমাকে বাড়িতে যেতে দিন.

639
00:42:48,438 --> 00:42:50,518
তুমি বুঝবে না
আমি কি বলতে যাচ্ছি।

640
00:42:51,422 --> 00:42:53,696
আজ নয়, কাল নয়।

641
00:42:55,809 --> 00:42:58,448
পাঁচ, দশ, হয়তো পনেরো বছর

642
00:42:58,571 --> 00:43:01,251
লাইন নিচে আমার কথা
আপনাকে গভীরভাবে প্রভাবিত করতে পারে।

643
00:43:02,324 --> 00:43:04,318
এমনকি আপনার জীবন পরিবর্তন হতে পারে।

644
00:43:06,893 --> 00:43:11,012
কিন্তু এই মুহূর্তে কিছু করবেন না।

645
00:43:11,974 --> 00:43:13,573
কিছু বলবেন না।

646
00:43:15,971 --> 00:43:22,049
আমি ভয় পাচ্ছি। আমি রেগে আছি।

647
00:43:22,954 --> 00:43:25,567
আমি শেষ করতে পারে
ভয়ানক কিছু।

648
00:43:27,770 --> 00:43:31,280
শুধুমাত্র সম্প্রতি আমি শিখেছি
কেমন ভয়ানক লাগছে।

649
00:43:32,040 --> 00:43:33,240
ঠিক আছে?

650
00:43:45,446 --> 00:43:47,920
জয়া, একটু ঘুমাও।

651
00:43:51,174 --> 00:43:52,572
জয়া।

652
00:43:58,606 --> 00:44:01,806
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি দুঃখিত

653
00:44:04,045 --> 00:44:06,258
চ্যাম্পিয়ন স্কুল ছিল আমার ধারণা।

654
00:44:06,991 --> 00:44:09,338
আমি নিরাপত্তা কমিয়েছি।

655
00:44:10,783 --> 00:44:12,108
এটা একটা ফাঁকি ছিল।

656
00:44:24,851 --> 00:44:28,054
আমি কি আমার মায়ের সাথে কথা বলতে পারি?

657
00:44:33,216 --> 00:44:34,161
না.

658
00:44:36,175 --> 00:44:37,840
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

659
00:44:45,292 --> 00:44:46,890
আপনার ঘৃণা কোন ব্যাপার না.

660
00:44:47,859 --> 00:44:52,808
কিন্তু আমার ঘৃণা, এটা গুরুত্বপূর্ণ ..
এটা অনেক খারাপ করতে সক্ষম.

661
00:44:55,574 --> 00:44:58,327
'কারিগরি বিভাগ অবশ্যই
তোমাকে বলেছি কেন।'

662
00:44:59,278 --> 00:45:00,383
এটা বিভ্রান্তিকর.

663
00:45:00,407 --> 00:45:02,086
তার কথা বলার ভঙ্গিতে,
সে যে কোন জায়গা থেকে হতে পারে

664
00:45:02,274 --> 00:45:04,417
এটি একটি নিরপেক্ষ উচ্চারণ,
তিনি প্রশিক্ষিত বা না হতে পারে.

665
00:45:04,577 --> 00:45:05,817
তিনি বেসামরিক লোকের মতো কথা বলেন

666
00:45:05,922 --> 00:45:07,881
কিন্তু তার চাহিদার স্বচ্ছতা
একটি প্রশিক্ষিত দলের যে.

667
00:45:08,083 --> 00:45:09,496
সুতরাং, তিনি যে কোনো থেকে হতে পারেন
অবস্থানের

668
00:45:09,576 --> 00:45:11,615
আমরা ভিত্তিতে সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত
ট্র্যাজেডির

669
00:45:15,220 --> 00:45:16,580
মাফ করবেন স্যার।

670
00:45:16,654 --> 00:45:17,915
আমরা হায়দ্রাবাদে জিরো ডাউন করেছি,

671
00:45:17,969 --> 00:45:20,467
নাসিক, মুম্বাই,
আলমোড়া ও জামশেদপুর।

672
00:45:20,879 --> 00:45:23,349
জাতীয় সংহতি। [হাসি]

673
00:45:23,671 --> 00:45:25,391
আমি আপনার কটাক্ষ প্রশংসা করি না.
- আমি শুধু ছিলাম...

674
00:45:25,416 --> 00:45:26,776
তুমি চুপ কর!

675
00:45:30,731 --> 00:45:32,491
স্যার।
- হ্যাঁ।

676
00:45:32,955 --> 00:45:34,530
আমরা প্রতিটি পরিদর্শন করতে হবে
ভিকটিমের বাড়ি চেক করতে

677
00:45:34,555 --> 00:45:36,749
যদি তাদের কোন আত্মীয়
সম্প্রতি দিল্লি গিয়েছিলেন,

678
00:45:36,774 --> 00:45:39,373
রাজস্থান, ইউপি বা দেরাদুন।

679
00:45:39,581 --> 00:45:43,379
শুধুমাত্র আপনার ব্যুরো চালাতে পারে
এই রাজ্যে এই কাজ.

680
00:45:45,444 --> 00:45:46,786
ধরে রাখুন।

681
00:45:47,984 --> 00:45:50,625
আরো বিপজ্জনক কি?
- কি?

682
00:45:51,834 --> 00:45:52,605
কিছুই না।

683
00:45:53,721 --> 00:45:55,161
চল কিছু খাই।

684
00:45:55,715 --> 00:45:58,394
দেখো, আমি পড়তে চাই না
আবার অসুস্থ। চল ওখানে খাই।

685
00:45:58,491 --> 00:45:59,971
বিল যোগ করুন
আপনার চাহিদার তালিকা।

686
00:45:59,996 --> 00:46:02,955
তোমার কাছে টাকা না থাকলে,
আমার বাবা এর জন্য অর্থ প্রদান করবে।

687
00:46:03,034 --> 00:46:07,153
এখন আমাদের যেতে দিন. - রান্না করা খাবার
রোগ ছড়ায় না।

688
00:46:07,363 --> 00:46:10,522
যার কারণে রোগ ছড়াচ্ছে
নোংরা জল আপনার লোকেরা সরবরাহ করে।

689
00:46:10,830 --> 00:46:11,830
আপনি যে মহামান্য পেয়েছেন?

690
00:46:11,929 --> 00:46:13,808
আপনি এখানে খাওয়া হবে.
- তোমার সমস্যা কি?

691
00:46:14,830 --> 00:46:16,069
আমি আপনাকে কেন বলতে হবে?

692
00:46:16,902 --> 00:46:18,823
কেন বলতে হবে
তুমি আমার সমস্যা কি?

693
00:46:19,941 --> 00:46:21,221
আমার সমস্যা কি!

694
00:46:22,711 --> 00:46:25,150
আপনারা আমাদের চাহিদা উড়িয়ে দেন।

695
00:46:25,438 --> 00:46:28,277
আর জিজ্ঞাসা করা হয় না। এখান থেকে,
আমি এটা ছিনিয়ে নেব!

696
00:46:28,571 --> 00:46:30,291
সবাই শুনবে
এখন আমার কাছে! আসো!

697
00:46:30,398 --> 00:46:32,798
দেখো, আমাকে জোর করো না!
- সাথে আসো!

698
00:46:33,317 --> 00:46:36,116
আমি দুঃখিত! আমি অজুহাত তৈরি করছিলাম।

699
00:46:36,238 --> 00:46:40,677
ফ্রেঞ্চ ফ্রাই খেতে ভালো লাগে,
বা তরকারি-ভাত.. এমন জিনিস..

700
00:46:41,290 --> 00:46:42,890
শুধু যে আমার জন্য উপযুক্ত হবে.

701
00:46:43,639 --> 00:46:46,511
আমার পেট ব্যাথা!
- ঠিক আছে এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

702
00:46:46,894 --> 00:46:48,255
তাহলে চলুন।

703
00:46:49,903 --> 00:46:51,263
তিনি কি এটা কিনেছেন?

704
00:46:51,903 --> 00:46:53,143
তাকে পেয়েছি!

705
00:46:57,001 --> 00:46:58,667
আপনি আপনার পথ পেয়েছিলাম কারণ আপনি
কারো কথা মনে করিয়ে দিল।

706
00:46:58,692 --> 00:47:00,452
আপনার ধূর্ত উপায়ের কারণে নয়।

707
00:47:00,613 --> 00:47:04,252
ফ্রেঞ্চ ফ্রাই..
চলো।

708
00:47:04,461 --> 00:47:07,180
এই লোকটি ভ্রমণ করছে
উত্তর বা উত্তর-পশ্চিম অভ্যন্তরীণ।

709
00:47:07,245 --> 00:47:08,924
আর সেই কারণেই
তাকে দেখা যাচ্ছে না

710
00:47:09,014 --> 00:47:10,413
বিমানবন্দর বা রেলস্টেশনে।

711
00:47:10,510 --> 00:47:12,110
তিনি ভেতরে ভ্রমণ করছেন
অভ্যন্তর,

712
00:47:12,190 --> 00:47:13,829
তিনি বাস ব্যবহার করছেন,
টেম্পো এবং অটো।

713
00:47:14,215 --> 00:47:16,025
ট্র্যাজেডির তালিকার ভিত্তিতে।

714
00:47:16,069 --> 00:47:17,668
তিনি হয় উত্তরাখণ্ডের বাসিন্দা,
ঝাড়খণ্ড,

715
00:47:17,772 --> 00:47:19,212
মহারাষ্ট্র বা তেলেঙ্গানা।

716
00:47:19,460 --> 00:47:22,027
এবং বিবেচনা
অপহরণের পরের সময়,

717
00:47:22,134 --> 00:47:25,613
তিনি রাজস্থানে থাকতে পারেন,
ইউপি বা এমনকি দিল্লি।

718
00:47:28,347 --> 00:47:30,676
জনসংখ্যার শহরগুলিকে কভার করুন
দশ হাজার শহর থেকে

719
00:47:30,712 --> 00:47:35,432
পুলিশ ব্যবহার করে এক লাখ টাকা
এবং স্থানীয় সংস্থাগুলি।

720
00:47:36,801 --> 00:47:40,681
বাচ্চার নিরাপত্তার জন্য, করবেন না
সতর্কতার কারণ প্রকাশ করুন।

721
00:47:44,223 --> 00:47:46,582
শুধু তাদের সতর্ক করুন,
এই প্রোফাইলের একজন সন্ত্রাসী

722
00:47:46,676 --> 00:47:49,396
একটি আট বছর ব্যবহার করে
কভার জন্য পুরানো সরানো হয়.

723
00:47:54,619 --> 00:47:56,378
আমরা এখানে কি করছি?

724
00:47:56,443 --> 00:47:58,083
সন্ধ্যায় আমাদের ট্রেন ছাড়ে।

725
00:47:58,188 --> 00:48:00,028
ততক্ষণ আমরা কী করব?

726
00:48:01,689 --> 00:48:04,768
সবাই চুপচাপ,
কেউ কথা বলছে না।

727
00:48:07,117 --> 00:48:08,995
টেলিভিশনেও কিছু নেই।

728
00:48:11,590 --> 00:48:13,393
তাহলে কি হয়েছিল?

729
00:48:14,455 --> 00:48:16,073
এই সব করছ কেন?

730
00:48:16,204 --> 00:48:17,684
আপনার অভিশাপ পাগল গল্প কি?

731
00:48:19,075 --> 00:48:20,272
তোমার পাগলের গল্প..

732
00:48:22,048 --> 00:48:23,312
তোমার গল্প..

733
00:48:23,381 --> 00:48:25,421
তোমাকে একটা কষে থাপ্পড় দেব!

734
00:48:26,040 --> 00:48:28,878
আমি কি কিছু বিদূষক আপ্যায়ন
তুমি আমার গল্পের সাথে?

735
00:48:29,937 --> 00:48:32,150
আমি তোমাকে গুলি করব! আর তারপর চিকু।

736
00:48:32,396 --> 00:48:33,549
এটা করো!

737
00:48:34,154 --> 00:48:35,909
আমার বাবা তোমাকে মারবে।

738
00:48:35,937 --> 00:48:38,336
আমি কি দেখেছি
তোমার পিতা সক্ষম।

739
00:48:39,167 --> 00:48:40,563
বাবা.. বাবা..

740
00:48:40,950 --> 00:48:43,307
তিনি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী,
সে আপনাকে সহজেই খুঁজে পাবে।

741
00:48:43,394 --> 00:48:45,395
আমি জানি তিনি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী
এবং আমি জানি সে আমাকে খুঁজে পাবে!

742
00:48:45,507 --> 00:48:47,386
কিন্তু তিনি তো বাবা নন!

743
00:48:48,595 --> 00:48:53,025
একজন সত্যিকারের বাবা হতেন
তার হাঁটু তার ছেলে ফিরে পেতে.

744
00:48:57,027 --> 00:48:59,598
আমি ভেবেছিলাম সে করবে
অবশ্যই কিছু করুন।

745
00:48:59,904 --> 00:49:01,183
কিন্তু তিনি বাবা নন!

746
00:49:01,836 --> 00:49:03,983
আমরা আরামে থাকতাম না
অন্যথায় এখানে বসে আছে।

747
00:49:04,042 --> 00:49:06,286
না সে...

748
00:49:06,386 --> 00:49:08,422
শুধু চুপ!
আমি আমার মন হারাচ্ছি.

749
00:49:09,752 --> 00:49:11,672
আমার ধৈর্য পরীক্ষা করবেন না.

750
00:49:15,591 --> 00:49:17,711
মানুষ মাত্র অর্ধেক গল্প জানে।

751
00:49:20,058 --> 00:49:22,320
গল্প শেষ করার সময়।

752
00:49:36,219 --> 00:49:38,865
[নির্মল] 'ভারতে জন্ম নিতে হবে
কোন বড় ব্যাপার না।'

753
00:49:39,216 --> 00:49:41,250
'তবে ওরা যখন আমাদের কাছে জন্ম নেয়।'

754
00:49:41,622 --> 00:49:44,024
'বা আমার মতো মানুষ
এটা থেকে একটি বড় চুক্তি করা.'

755
00:49:45,484 --> 00:49:46,764
'সে এত ছোট ছিল।'

756
00:49:47,253 --> 00:49:50,177
'আমি ভয় পেয়েছিলাম আমি তাকে হারিয়ে ফেলব
যদি আমি তাকে স্পর্শ করতাম।'

757
00:49:50,863 --> 00:49:52,511
[শিস]

758
00:49:53,225 --> 00:49:55,505
বোন, আপনি কি দয়া করে
তাকে আমার জন্য বাছাই?

759
00:49:55,803 --> 00:49:57,723
তুমি কি বাবা না?

760
00:49:57,895 --> 00:49:59,380
আপনি তাকে কুড়ান করা উচিত.

761
00:49:59,405 --> 00:50:01,005
না, আমি না।

762
00:50:01,467 --> 00:50:04,666
এগুলি একজন শ্রমিকের হাত,
আমি তাকে আঘাত করতে পারি।

763
00:50:04,942 --> 00:50:06,661
তুমি তাকে নষ্ট করবে।

764
00:50:06,834 --> 00:50:11,593
সে তোমাকে অস্বীকার করবে
আপনি যখন বৃদ্ধ হবেন।

765
00:50:13,479 --> 00:50:15,038
তাকে ধরে রাখো!
- এক মিনিট দাঁড়াও!

766
00:50:16,126 --> 00:50:17,405
আমি কি তাকে নিয়ে যাব?

767
00:50:17,641 --> 00:50:18,800
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

768
00:50:18,985 --> 00:50:20,545
কিচ্ছু হবে না?

769
00:50:20,724 --> 00:50:22,204
'এত দুর্বল,'

770
00:50:22,273 --> 00:50:25,432
'যা অভিভাবকরা সিদ্ধান্ত নেয়
তাদের শক্তির স্তম্ভ হয়ে উঠুন।'

771
00:50:26,316 --> 00:50:28,475
'আর এই দায়িত্ব কখন
একক পিতামাতার উপর আসে,'

772
00:50:28,555 --> 00:50:31,595
'তার দ্বিগুণ শক্তি দরকার।
যেমন করেছিলাম।'

773
00:50:33,977 --> 00:50:35,817
মা কি স্বর্গে আছেন?

774
00:50:37,313 --> 00:50:39,993
কেউ কেউ আমেরিকাকে স্বর্গ বলে।

775
00:50:41,843 --> 00:50:43,363
কেন সে সেখানে গিয়েছিল?

776
00:50:44,064 --> 00:50:46,511
সে সেখানে কাজ করতে গিয়েছিল,
এবং সেই জায়গার প্রতি অনুরাগী হয়ে উঠলেন।

777
00:50:48,890 --> 00:50:50,581
সে কি আমাকে ভালোবাসতো?

778
00:50:51,077 --> 00:50:54,150
হ্যাঁ, অবশ্যই সে করেছে।
যে সে আমাকে বলতে হবে.

779
00:50:55,079 --> 00:51:00,677
এবং কে না হবে
তোমার প্রেমে পড়া

780
00:51:04,689 --> 00:51:06,698
নক-নক।
- হ্যাঁ?

781
00:51:07,666 --> 00:51:09,266
আর কতদিন?

782
00:51:09,737 --> 00:51:10,977
এটা কে? তুমি কে?

783
00:51:11,002 --> 00:51:13,241
বাবা, তুমি কি তোমার ছেলেকে চিনতে পারছ না?

784
00:51:13,440 --> 00:51:16,240
এটি একটি পারিবারিক ব্যাধি।
আমার বাবাও আমাকে চিনতে পারেননি।

785
00:51:16,424 --> 00:51:17,824
আমরাও অনেক ছিলাম।

786
00:51:18,039 --> 00:51:19,599
একদিন কি হয়েছিল জানো।

787
00:51:19,691 --> 00:51:22,290
একদিন আমার সাথে লুকিয়ে ছিল
একটি ঘুড়ি, যখন আমার বাবা ডাকলেন...

788
00:51:22,402 --> 00:51:25,641
'এই কে? আপনি কি চান?
তুমি কে?'

789
00:51:25,922 --> 00:51:29,022
আমি বললাম, 'এটা আমি, নির্মল!
তোমার চশমা কই?'

790
00:51:29,757 --> 00:51:34,436
বললেন, 'নির্মল, দেখছি।
তাহলে তুমি বিশ্বেশ্বরের ছেলে?'

791
00:51:34,461 --> 00:51:36,660
আমি বললাম, 'না, আমি তোমার ছেলে!'

792
00:51:36,897 --> 00:51:38,411
'কি, আমার ছেলে?'

793
00:51:38,436 --> 00:51:42,076
আমি বললাম, হ্যাঁ, মনে নেই
আপনি আমাকে গত বছর স্কুলে ভর্তি করেছেন?'

794
00:51:42,522 --> 00:51:45,455
তিনি বললেন, হ্যাঁ,
আমি এমন কিছু করেছি।'

795
00:51:46,091 --> 00:51:49,310
'ঠান্ডা পড়ছে। যাও তেল তোমার
চুল ও রোদে বসো।'

796
00:51:49,537 --> 00:51:52,896
বাবা এটা একটা ধোঁকা। কিভাবে পারে
কেউ তার ছেলের নাম ভুলে যায়

797
00:51:53,022 --> 00:51:55,221
আমি শপথ করে বলছি এটা হতো।

798
00:51:55,335 --> 00:51:57,678
আমার জন্মের সময়,
আমার বাবা অনেক বৃদ্ধ হয়েছিলেন।

799
00:51:57,729 --> 00:52:00,448
দাঁত নেই, হজম হয় না
এবং জনসংখ্যার উপর কোন নিয়ন্ত্রণ নেই।

800
00:52:00,615 --> 00:52:03,494
সেখানে ছিল 2, তারপর 4,
তারপর 8, তারপর আমাদের 16.

801
00:52:03,627 --> 00:52:05,626
কেন আমরা সবাই একসাথে থাকতে পারি না।

802
00:52:05,750 --> 00:52:08,350
আপনার বড় যৌথ পরিবারে?

803
00:52:09,318 --> 00:52:10,746
যৌথ পরিবার..

804
00:52:14,657 --> 00:52:16,589
বাবা মিথ্যা বলা ঠিক আছে।

805
00:52:18,589 --> 00:52:19,828
তোমার কাছে না।

806
00:52:20,818 --> 00:52:24,041
দেখবেন, আমাকে বাড়ি থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।

807
00:52:24,254 --> 00:52:26,191
তোমার মা হিন্দু ছিলেন না।
- তাই?

808
00:52:26,648 --> 00:52:31,007
তাই! ঠিক, আমি কি বলেছি.
তাই!

809
00:52:31,709 --> 00:52:33,994
আপনি এবং আমি একইভাবে মনে করি, অংশীদার।

810
00:52:57,758 --> 00:53:00,478
দুঃখিত! এটি নিজেই উড়ে গেল।

811
00:53:06,761 --> 00:53:10,521
তুমি কি আমাকে পড়বে?
আপনি যে গল্প লিখছেন?

812
00:53:12,938 --> 00:53:15,227
তুমি 'অপু'র জন্য চিৎকার করছিলে।

813
00:53:18,033 --> 00:53:20,873
আমি আইপ্যাডে দেখেছি।
- আমি তোমাকে কেন বলব?

814
00:53:23,378 --> 00:53:25,659
আমার গল্পের অর্ধেক পথ
এবং আমি আমার সমস্ত রাগ হারিয়ে ফেলেছি।

815
00:53:25,759 --> 00:53:26,919
আমি এটা সম্পূর্ণ করতে চাই না.

816
00:53:29,196 --> 00:53:31,857
বাজপাখি শিকার করতে চায়
আমার উপর এবং আমি আমার যুদ্ধ ছেড়ে দেব?

817
00:53:31,882 --> 00:53:33,282
আমি এটা সম্পূর্ণ করব না!

818
00:53:35,643 --> 00:53:38,091
আমি আমার শান্তি ছেড়ে দেব
কিন্তু বাজপাখি অস্বীকার করে এটা জয়!

819
00:53:42,193 --> 00:53:46,632
আমি নিষ্পাপ ছিল. আমি কখনই না
উত্তরের জন্য যে কেউ বিরক্ত।

820
00:53:46,674 --> 00:53:49,073
সবসময় আমার ব্যাপার রাখা.

821
00:53:50,431 --> 00:53:52,430
অপপ্রচার থেকে দূরে রাখা হয়েছে
এবং এমনকি খবর।

822
00:53:53,172 --> 00:53:54,686
কখনো রাজনীতিতে লিপ্ত হননি
মতামত বা মতামত।

823
00:53:54,761 --> 00:53:56,200
ওটা আমার পৃথিবী ছিল না।

824
00:53:56,669 --> 00:53:58,229
আমার বিশ্ব আমার কোলে ঠিক ছিল.

825
00:53:59,317 --> 00:54:01,356
আমি তার চুল স্ট্রোক করা হবে.

826
00:54:01,568 --> 00:54:03,763
[কাঁদন]

827
00:54:09,987 --> 00:54:12,067
আমার কোলে ঘুমাতেন।

828
00:54:14,149 --> 00:54:15,181
অপু!

829
00:54:24,899 --> 00:54:26,059
অপু!

830
00:54:33,331 --> 00:54:35,455
আমি আদর্শ ভোটার ছিলাম!

831
00:54:39,451 --> 00:54:41,290
হারিয়ে যাই নিজের জগতে।

832
00:54:41,942 --> 00:54:44,440
শেষ মেটাতে ব্যস্ত।

833
00:54:46,162 --> 00:54:47,527
বিশ্বাস করা
স্বপ্ন তারা আমাকে দিয়েছে!

834
00:54:47,557 --> 00:54:50,076
টিভিতে যা দেখানো হয়েছে তা বিশ্বাস করা
এবং কাগজপত্রে লেখা।

835
00:54:52,934 --> 00:54:54,851
কিন্তু আপনি আমার ছিনতাই
পৃথিবী আমার থেকে দূরে,

836
00:54:54,875 --> 00:54:56,595
এবং আমি আপনার বিশ্বের মধ্যে ছিন্ন করা হবে!

837
00:54:58,993 --> 00:55:00,653
আমি গল্পটা শেষ করব না!

838
00:55:00,754 --> 00:55:02,314
আমি এটা ছেড়ে দেব
মাঝখানে অসম্পূর্ণ!

839
00:55:15,003 --> 00:55:16,231
তুমি ঘুমাও।

840
00:55:19,505 --> 00:55:20,624
ঘুম.

841
00:55:32,587 --> 00:55:35,841
[সঙ্গীত]

842
00:55:45,685 --> 00:55:52,844
"দোলনায় ছোট্ট শিশুটি
সুন্দর চাঁদের মতো।"

843
00:55:55,894 --> 00:56:03,092
"শিশুকে ধরে রাখা
স্বপ্ন ছিল সত্যি।"

844
00:56:05,470 --> 00:56:10,251
"আমি বিশ্বের শীর্ষে অনুভব করেছি।"

845
00:56:12,409 --> 00:56:15,688
"এটি স্বর্গ ছিল।"

846
00:56:15,760 --> 00:56:19,360
"প্রার্থনার মতো
স্বর্গে যাচ্ছে।"

847
00:56:19,385 --> 00:56:27,503
"রেশমের সুতোর মতো...
নিরপরাধ ব্যক্তিত্ব।"

848
00:56:29,284 --> 00:56:31,243
"আমার নিষ্পাপ ছেলে।"

849
00:56:32,624 --> 00:56:38,055
"আমার নিষ্পাপ ছোট ছেলে
আমার সাথে ছিল।"

850
00:56:39,402 --> 00:56:45,041
"আমার নিষ্পাপ ছোট ছেলে
আমার সাথে ছিল।"

851
00:56:46,276 --> 00:56:48,755
"আমার নিষ্পাপ ছেলে।"

852
00:56:49,643 --> 00:56:52,756
[সঙ্গীত]

853
00:57:10,515 --> 00:57:16,794
"আমার পুরো পৃথিবী
ওই একটা ঘরে ছিল।"

854
00:57:17,323 --> 00:57:23,601
"আমরা সেখানে আনন্দের সাথে খেলেছি,
পুরানো দুই বন্ধুর মতো।"

855
00:57:24,176 --> 00:57:30,694
"সুখ বাস করে
চার দেয়ালের মাঝে।"

856
00:57:30,963 --> 00:57:37,281
"পুরো মহাবিশ্বের মতো
সেই ছোট্ট জায়গায় সীমাবদ্ধ।"

857
00:57:37,697 --> 00:57:44,895
"পুরো মহাবিশ্বের মতো
সেই ছোট্ট জায়গায় সীমাবদ্ধ।"

858
00:57:47,180 --> 00:57:52,779
"সে আমার পরিচয় ছিল।"

859
00:57:53,860 --> 00:57:57,259
"সে আমার পরিচয় ছিল।"

860
00:57:57,284 --> 00:58:00,562
"সে আমার জীবন ছিল।"

861
00:58:00,737 --> 00:58:09,375
"আমার সবকিছু।
আমার ছোট ছেলে।"

862
00:58:10,866 --> 00:58:13,625
"আমার নিষ্পাপ ছেলে।"

863
00:58:14,127 --> 00:58:17,207
[সঙ্গীত]

864
00:58:21,051 --> 00:58:26,249
"আমার নিষ্পাপ ছোট ছেলে
আমার সাথে ছিল।"

865
00:58:28,257 --> 00:58:30,328
[টিভি নিউজ] 'আমরা প্রথম ছিলাম
তোমাকে বলতে যে'

866
00:58:30,442 --> 00:58:33,082
'স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর ছেলে
রোহানকে অপহরণ করা হয়েছে।'

867
00:58:33,522 --> 00:58:35,961
'এখন স্বাধীন টিভি আপনাদের জন্য নিয়ে আসছে'

868
00:58:36,033 --> 00:58:40,512
' ভিডিওটি পোস্ট করা হয়েছে
অপহরণকারীর দ্বারা'

869
00:58:40,569 --> 00:58:42,409
রোহানকে কে অপহরণ করেছে।

870
00:58:42,543 --> 00:58:43,823
বাবা-ছেলের এই ভিডিওটা দেখেছেন?

871
00:58:44,086 --> 00:58:45,366
তার ছেলে কোথায় হতে পারে?

872
00:58:45,524 --> 00:58:47,844
'আমি জানি তোমার ছেলে কোথায়'

873
00:58:47,977 --> 00:58:50,457
'কিন্তু তুমি কি জানো আমার ছেলে কোথায়?'

874
00:58:50,588 --> 00:58:52,490
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর উচিত
তাকে প্রতিশ্রুতি দাও

875
00:58:52,515 --> 00:58:54,835
যে তার ছেলে পৌঁছাবে
বাড়ি নিরাপদ এবং সুস্থ।

876
00:58:55,312 --> 00:58:57,388
'এটা কি ক্লু?'

877
00:58:57,626 --> 00:58:59,062
'এর মধ্যে সংযোগ কি..'

878
00:58:59,108 --> 00:59:01,347
'স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী
এবং অপহরণকারীর ছেলে?'

879
00:59:01,417 --> 00:59:02,512
'অসহায়দের জন্য..'

880
00:59:02,640 --> 00:59:05,720
'একমাত্র বিকল্প বাকি
সহিংসতার দিকে যেতে হবে।'

881
00:59:05,800 --> 00:59:10,639
'স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে এর জবাব দিতে হবে
এটা জনগণের স্পষ্ট রায়।'

882
00:59:10,975 --> 00:59:13,614
'যদি সে অনুভব করে যে তার
ব্যক্তিগত অবস্থা..'

883
00:59:13,685 --> 00:59:17,284
'তাহলে তার কাজে প্রভাব পড়ছে
সে নিজেই তার অফিস ছেড়ে দেবে।'

884
00:59:21,918 --> 00:59:22,998
চমৎকার!

885
00:59:23,158 --> 00:59:25,477
তুমি তাকে চড় মেরেছিলে কিন্তু
আমি রোমাঞ্চ অনুভব করেছি।

886
00:59:25,748 --> 00:59:27,348
তোমাকে আজ খুশি মনে হচ্ছে।

887
00:59:27,734 --> 00:59:29,133
জনমত
পরিবর্তন হতে পারে।

888
00:59:29,214 --> 00:59:30,813
কিন্তু তোমার বাবা নয়।

889
00:59:32,156 --> 00:59:33,515
'এর মধ্যে সংযোগ কি'

890
00:59:33,664 --> 00:59:35,933
'স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী
এবং অপহরণকারীর ছেলে?'

891
00:59:36,079 --> 00:59:37,639
'আপনি থাকুন...'

892
00:59:37,944 --> 00:59:40,983
বিরতি বোতামে আঘাত করা
এই সব একটি বিরতি করা হবে না.

893
00:59:41,223 --> 00:59:42,742
তিনি আগে কি বলছিলেন?

894
00:59:43,062 --> 00:59:45,182
সে একটা খেলা খেলছে। তাকে খেলতে দাও।

895
00:59:45,485 --> 00:59:48,124
এখন সে খেলায় জিতছে।
তিনি নায়ক হয়ে গেছেন।

896
00:59:48,541 --> 00:59:50,261
সে যত বুদ্ধিমান কাজ করে,
যত দ্রুত সে পড়ে যাবে।

897
00:59:50,471 --> 00:59:51,470
তাকে স্মার্ট কাজ করতে দিন।

898
00:59:51,693 --> 00:59:54,332
আমি আপনাকে যে প্রস্তাব
IandB মন্ত্রীর সাথে কথা বলুন।

899
00:59:54,820 --> 00:59:56,002
এই ভিডিও ব্লক করুন.

900
00:59:56,047 --> 00:59:58,966
হ্যাঁ, আরও কয়েকটি ভিডিও
এবং তিনি একটি আইকন হয়ে উঠবেন।

901
00:59:59,139 --> 01:00:00,619
'জন ডো', 'দ্য ফিয়ারলেস ওয়ান'

902
01:00:00,673 --> 01:00:02,432
তারা তাকে বিখ্যাত করে তুলছে
সব ধরনের নামের সাথে।

903
01:00:02,618 --> 01:00:03,858
আমি মিঃ নিম্বালকারের সাথে একমত।

904
01:00:03,964 --> 01:00:05,083
আমি একমত নই।

905
01:00:05,410 --> 01:00:07,369
সমস্যা ভিডিও নয়,
এটা রোহানের নিরাপদ প্রত্যাবর্তন।

906
01:00:07,522 --> 01:00:10,962
এখন পঞ্চম দিনে, অন্য
তার ক্রমবর্ধমান জনপ্রিয়তা..

907
01:00:11,057 --> 01:00:13,416
কোন উন্নয়ন আছে কি?
তোমার শেষ থেকে?

908
01:00:14,721 --> 01:00:15,961
আছে.

909
01:00:16,140 --> 01:00:17,739
এই ভিডিওগুলো ক্লু দিচ্ছে।

910
01:00:18,015 --> 01:00:19,414
এবং আপনি তাদের বন্ধ করতে চান?

911
01:00:19,759 --> 01:00:21,479
সে কি সব সূত্র দেবে,

912
01:00:21,578 --> 01:00:23,298
অথবা আমরা আশা করতে পারি
আপনার কাছ থেকেও কিছু?

913
01:00:23,938 --> 01:00:26,497
আমরা আমাদের প্রথম পাওয়া
উত্তরাখণ্ডে নেতৃত্ব।

914
01:00:26,890 --> 01:00:28,450
আমরা রোহানের আঙুলের ছাপ পেয়েছি..

915
01:00:28,612 --> 01:00:29,652
এবং ফুটমার্ক।

916
01:00:29,749 --> 01:00:31,269
আমরা একজন মানুষের আঙুলের ছাপ পেয়েছি

917
01:00:31,293 --> 01:00:34,451
যা মেলেনি
কুঁড়েঘরের মালিকের সাথে।

918
01:00:34,886 --> 01:00:39,166
এই প্রিন্ট পাওয়া যায়নি
আমাদের অপরাধমূলক ডাটাবেস কোনো.

919
01:00:39,547 --> 01:00:40,867
এই লোকটি প্রথম টাইমার।

920
01:00:40,929 --> 01:00:43,129
একজন সতর্ক কারা
একটি পয়েন্ট প্রমাণ করতে আউট.

921
01:00:43,304 --> 01:00:45,091
তাকে এখনো ধরা হলো না কেন?

922
01:00:45,116 --> 01:00:46,956
কারণ সে
ক্রমাগত ভ্রমণ।

923
01:00:47,128 --> 01:00:48,367
আপনি কিভাবে এত নিশ্চিত হতে পারেন?

924
01:00:48,477 --> 01:00:50,236
আমরা প্রতিটি হোটেল চেক করেছি,
প্রতিটি লজ

925
01:00:50,436 --> 01:00:51,515
আমাদের আরো স্থাপনা প্রয়োজন।

926
01:00:51,596 --> 01:00:52,995
এটা পুলিশের চাকরি নয়।

927
01:00:53,162 --> 01:00:55,045
এটা কি কাজে লাগে
আপনার প্রযুক্তিগত সেটআপ।

928
01:00:55,075 --> 01:00:57,715
সেই লোকটি থেকে
একটি প্রযুক্তিগত পটভূমি।

929
01:00:58,049 --> 01:00:59,300
এটাই কারণ

930
01:00:59,325 --> 01:01:00,453
আমরা তার ট্র্যাক করতে সক্ষম নই
তার কল মাধ্যমে অবস্থান.

931
01:01:00,478 --> 01:01:01,555
[ফোন বেজে ওঠে]

932
01:01:03,793 --> 01:01:05,953
আমি বললাম কোন কল নেই..

933
01:01:06,432 --> 01:01:08,152
স্যার।
- জয়া কেমন আছে?

934
01:01:08,472 --> 01:01:11,032
সে ভালো করছে না,
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী।

935
01:01:11,372 --> 01:01:14,132
আমরা একটি ভারী দিতে
আমাদের জনজীবনের মূল্য।

936
01:01:14,365 --> 01:01:17,312
আমরা একটি নেতিবাচক গ্রহণ করছি
স্থল কর্মীদের কাছ থেকে অনুভূতি।

937
01:01:17,590 --> 01:01:23,469
দিচ্ছে বিরোধী দল
এটা স্বাভাবিক প্রতিক্রিয়া.

938
01:01:24,148 --> 01:01:25,708
আপনার ব্যক্তিগত জীবনের জন্য সহানুভূতি।

939
01:01:25,756 --> 01:01:28,635
এবং আপনার জন্য একটি দাবি
আপনার জনজীবনে পদত্যাগ।

940
01:01:31,093 --> 01:01:32,563
নচিকেত, তোমার হাতে আর মাত্র দুদিন।

941
01:01:32,587 --> 01:01:34,187
আমি শুধু প্রধানমন্ত্রীর সাথে কথা বলেছি..

942
01:01:34,260 --> 01:01:35,260
স্যার...

943
01:01:35,335 --> 01:01:37,814
কেউ রাগ করে..
এইমাত্র কি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী এসেছেন?

944
01:01:38,682 --> 01:01:39,561
কেমন অদ্ভুত?

945
01:01:39,630 --> 01:01:42,389
ছেলের সাথে কথা বলতেও চায় না।
সে কেমন বাবা?

946
01:01:42,637 --> 01:01:44,117
রোহান কি তোমার সাথে?

947
01:01:44,398 --> 01:01:46,118
তাই আপনি সেখানে উপস্থিত।

948
01:01:46,978 --> 01:01:49,218
অন্তত আপনি একটি
কথা বলার জন্য যথেষ্ট বাবা।

949
01:01:49,397 --> 01:01:50,636
আমি আমার ছেলের সাথে কথা বলতে চাই।

950
01:01:50,705 --> 01:01:52,544
এবং আমি আমার ছেলের সাথে কথা বলতে চাই।
আমি আপনাকে আদেশ.

951
01:01:52,663 --> 01:01:54,182
আগে আমাকে আমার ছেলের সাথে কথা বলুন।

952
01:01:54,206 --> 01:01:55,885
আমরা তাকে খুঁজছি।

953
01:01:55,910 --> 01:01:57,590
আমার ছেলেকে কোথায় খুঁজছেন?

954
01:01:57,828 --> 01:02:00,828
আমাদের কাছে রেকর্ড আছে
4টি রাজ্য থেকে 6টি শহর।

955
01:02:00,931 --> 01:02:03,410
ঘটে যাওয়া সব মর্মান্তিক ঘটনা..
- আপনি একটি ছেলে খুঁজে পাচ্ছেন না?

956
01:02:04,526 --> 01:02:05,966
আমার কাছে একটি আবেদন লিখুন,
আমি তাকে খুঁজে বের করব!

957
01:02:06,041 --> 01:02:08,400
আমি আপনার জন্য আপনার কাজ করব!
আপনার সিস্টেম কি ভাল?

958
01:02:08,834 --> 01:02:10,194
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে জিজ্ঞাসা করুন।

959
01:02:10,218 --> 01:02:12,338
এটা কি শুধু ভরাটের জন্য
আপনার পকেট আপ?

960
01:02:12,857 --> 01:02:15,657
আমার ক্ষত তাজা,
এবং আমি এটা নিরাময় অনুমতি দেব না.

961
01:02:15,993 --> 01:02:17,952
আমি তোমাকে দেব
একটি ক্ষত এবং অদৃশ্য!

962
01:02:18,136 --> 01:02:21,336
আগামীকাল পর্যন্ত সময় আছে। তাই তো!
বাকি দায়িত্ব আপনার।

963
01:02:24,226 --> 01:02:26,146
'আমার ক্ষত তাজা' মানে
এটা সাম্প্রতিক ট্র্যাজেডি।

964
01:02:26,282 --> 01:02:28,761
এর বেশি তিনি নিতে পারতেন না
এই সব পরিকল্পনা এক মাসের চেয়ে.

965
01:02:29,055 --> 01:02:31,124
অপহরণকারী ছিল
পনেরো দিন আগে তার স্টল বসিয়েছে।

966
01:02:31,149 --> 01:02:34,149
যত তাড়াতাড়ি আমরা জানি
ট্র্যাজেডি আমরা তাকে খুঁজে পাব।

967
01:02:34,361 --> 01:02:35,961
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার।

968
01:02:38,254 --> 01:02:40,493
আমি এখানে আরও দুই দিন থাকব।

969
01:02:40,932 --> 01:02:43,772
অন্য কেউ হতে পারে
এর পরে আমাকে প্রতিস্থাপন করুন।

970
01:02:45,844 --> 01:02:49,602
একমাত্র তিনিই মার খেয়েছেন না
এই সিস্টেমের দ্বারা ডাউন, নচিকেত।

971
01:02:57,727 --> 01:02:59,446
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

972
01:03:04,087 --> 01:03:05,728
আমরা ট্রেনের জন্য অপেক্ষা করছি।

973
01:03:06,485 --> 01:03:08,404
পাঁচ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবে।

974
01:03:08,859 --> 01:03:10,139
এটা বোর্ড নিশ্চিত করুন.

975
01:03:10,333 --> 01:03:13,493
RTF এর একটি ইউনিট আসছে
এখানে 10 মিনিটের মধ্যে

976
01:03:13,829 --> 01:03:15,509
তুমি আমাকে এসব কেন বলছো?

977
01:03:20,888 --> 01:03:24,128
কেন আপনি খুব ভাল জানেন.

978
01:03:27,038 --> 01:03:28,278
সে আমার ছেলে।

979
01:03:28,352 --> 01:03:29,592
ভাল.

980
01:03:30,018 --> 01:03:31,858
এখনো তোমার ছেলে আছে।

981
01:03:32,069 --> 01:03:34,029
অনেকের নেই
তাদের সাথে তাদের ছেলে।

982
01:03:38,038 --> 01:03:39,199
স্যার..

983
01:03:39,809 --> 01:03:41,089
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

984
01:03:41,114 --> 01:03:43,073
নাসিক বা মুম্বাই..
- কি?

985
01:03:43,463 --> 01:03:45,902
যে ট্র্যাজেডিগুলো ঘটেছে
নাসিক এবং মুম্বাইতে।

986
01:03:46,597 --> 01:03:48,716
সবাই খুঁজে বের করছে
অপহরণকারীর দাবি আসল।

987
01:03:48,827 --> 01:03:50,221
কেন তুমি তা পূরণ কর না?

988
01:03:50,311 --> 01:03:54,115
আমি ক্যাঙ্গারু সেটআপ করতে পারি না
তাকে দ্রুত বিচার দিতে আদালত।

989
01:03:54,515 --> 01:03:56,898
কেন বুঝো না জয়া,
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী লাম...

990
01:03:56,923 --> 01:03:59,842
আপনি তার ন্যায়বিচার পেতে পারেন না,
তুমি আমাকে বিচার করতে পারবে না।

991
01:04:00,067 --> 01:04:01,449
আপনি কি সত্যিই
তাহলে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী?

992
01:04:01,598 --> 01:04:03,038
চুপ!

993
01:04:03,888 --> 01:04:05,607
আর একটা কথা না!

994
01:04:08,549 --> 01:04:11,748
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আর একটা কথা না।

995
01:04:13,869 --> 01:04:15,469
আমি তোমার সাথে কথা বলবো না।

996
01:04:22,038 --> 01:04:25,626
আমি একজন মা।
বাবার সাথে কথা বলব।

997
01:04:27,306 --> 01:04:30,465
একজন মায়ের কাছ থেকে বাবার কাছে!

998
01:04:31,111 --> 01:04:34,230
তোমার ছেলেও না,
আমারও না, এখানে দোষ নেই।

999
01:04:36,146 --> 01:04:39,329
তোমার ছেলে কোথায় আছে আমি জানি না।

1000
01:04:41,514 --> 01:04:45,982
এবং আমি নেই
আপনার জন্য তাকে খুঁজে পাওয়ার শক্তি।

1001
01:04:46,703 --> 01:04:50,021
কিন্তু আমার রোহান টাকা দিচ্ছে
এর দামও ন্যায্য নয়।

1002
01:04:51,707 --> 01:04:54,261
তুমি আমাদের ছেলের কথা বলেছ।

1003
01:04:54,593 --> 01:04:56,740
আমার রোহানের কথা বলবো।

1004
01:04:58,460 --> 01:05:03,139
তার শৈশব কেটেছে
তার বাবার রাজনৈতিক ছায়া।

1005
01:05:03,883 --> 01:05:07,282
কিন্তু তা হয়নি
তাকে বড় করে তুলুন।

1006
01:05:08,540 --> 01:05:10,256
সব পরে তিনি একটি শিশু.

1007
01:05:10,503 --> 01:05:12,696
সেজন্য আপনি পেরেছেন
এত সহজে তার কাছে যাও।

1008
01:05:13,346 --> 01:05:16,456
[টিভি নিউজ] এটি একটি মায়ের আবেদন
মিঃ জন ডো.

1009
01:05:16,728 --> 01:05:22,287
'এই ভিডিওটি আলোড়ন তুলেছে
রোহানের প্রতি জাতির সহানুভূতি।'

1010
01:05:22,480 --> 01:05:25,879
'উইল মিস্টার জন ডো
এই ভিডিওর উত্তর?'

1011
01:05:26,142 --> 01:05:29,901
'কিন্তু আমার রোহান টাকা দিচ্ছে
এর দামও ন্যায্য নয়।'

1012
01:05:30,460 --> 01:05:32,379
'আপনি আপনার ছেলের কথা আমাদের বলেছেন।'

1013
01:05:33,132 --> 01:05:34,851
একটি রুম উপলব্ধ আছে?
- 'আমি তোমাকে আমার রোহানের কথা বলবো।'

1014
01:05:35,037 --> 01:05:35,997
না.

1015
01:05:36,083 --> 01:05:37,443
চেক করুন.

1016
01:05:37,752 --> 01:05:39,272
কোন রুম উপলব্ধ নেই.

1017
01:05:41,689 --> 01:05:42,649
অভিশাপ!

1018
01:05:43,289 --> 01:05:44,649
অভিশাপ ঐসব নোংরা ট্রেন!

1019
01:05:44,757 --> 01:05:46,956
আবার তুমি আমাকে বানাবে
এই ট্রেনে ভ্রমণ!

1020
01:05:50,193 --> 01:05:51,113
চলুন।

1021
01:05:53,834 --> 01:05:55,593
রোহন !
- হ্যাঁ?

1022
01:05:57,216 --> 01:05:58,376
রোহান কে?

1023
01:06:10,572 --> 01:06:12,652
কোথায় দেখা গেল?
- টঙ্কের কাছে। একটা গেস্ট হাউসে।

1024
01:06:12,843 --> 01:06:13,722
আমরা ইতিমধ্যে দলকে জানিয়েছি।

1025
01:06:13,790 --> 01:06:15,470
আপনি কি মহাসড়ক কভার করেছেন?
- হ্যাঁ।

1026
01:06:16,321 --> 01:06:18,041
কথা হয় সংশ্লিষ্ট এসপির সঙ্গে।
- স্যার।

1027
01:06:18,302 --> 01:06:20,702
কেন্দ্রীয় ও সংসদীয় স্থাপন
চেকপয়েন্টে বাহিনী। - স্যার।

1028
01:06:20,869 --> 01:06:23,640
স্থানীয় স্টেশনগুলোকে টহল দিতে নির্দেশ দিন
সমস্ত গলি এবং পাড়া।

1029
01:06:23,840 --> 01:06:26,360
আমি আশা করি সে ক্ষতি করবে না
শিশু আমাদের ক্রমবর্ধমান উপস্থিতি ভয়

1030
01:06:26,550 --> 01:06:28,349
আশা করি বেকুব আতঙ্কিত হবে না।

1031
01:06:34,052 --> 01:06:36,292
ম্যাডাম একটা ছবি আপলোড করেছেন..
শিশুটিকে এখন শনাক্ত করা হচ্ছে।

1032
01:06:36,573 --> 01:06:41,572
কিভাবে? কিভাবে? কিভাবে?

1033
01:06:42,183 --> 01:06:45,423
যদি সে ভিড়ের মধ্যে হারিয়ে যায়
এই সময়, আমরা জন্য করা হবে.

1034
01:06:45,761 --> 01:06:48,560
সে আমার নাম জানল কিভাবে?

1035
01:06:48,942 --> 01:06:50,942
এমনকি আমি ভাবছিলাম।

1036
01:06:52,424 --> 01:06:54,943
আমি শপথ করি, আমি ঘুরিনি
ইচ্ছাকৃতভাবে চারপাশে।

1037
01:06:55,038 --> 01:06:58,277
তিনি যখন রোহান বললেন, আমি স্বাভাবিকভাবেই...

1038
01:06:59,689 --> 01:07:01,049
দুঃখিত।

1039
01:07:10,475 --> 01:07:12,394
'মা থেকে বাবা।'

1040
01:07:12,419 --> 01:07:15,659
'তোমার ছেলেও না,
আমারও না, এখানে দোষ নেই।'

1041
01:07:16,963 --> 01:07:20,962
'আমি জানি না তোমার ছেলে কোথায়'

1042
01:07:21,257 --> 01:07:23,297
এবং আমি নেই
আপনার জন্য তাকে খুঁজে পাওয়ার শক্তি।

1043
01:07:23,416 --> 01:07:25,296
তাই সহজেই বিশ্ব পাশ বদল করে।

1044
01:07:27,014 --> 01:07:29,134
মানুষ এত সহজে বদলে যায়।

1045
01:07:31,068 --> 01:07:34,388
মিস্টার ট্রাক থামান.
- এক মিনিট।

1046
01:07:34,420 --> 01:07:36,340
কেন্দ্রীয় কমান্ড।
- হ্যালো।

1047
01:07:36,711 --> 01:07:39,271
মুম্বাই থেকে একজন বৃদ্ধ ফোন করেছিলেন।
বিশ্বাস পোদ্দার।

1048
01:07:39,365 --> 01:07:41,885
সে বলল কে জানে
অপহরণকারী হয়। - কপি।

1049
01:07:42,573 --> 01:07:44,412
আমরা হয় জ্যাকপট আঘাত করেছি
অথবা বৃদ্ধ লোকটি বকা দিচ্ছে।

1050
01:07:44,572 --> 01:07:48,491
আরশাদ তুমি জয়পুর চলে যাও।
আমি মুম্বাই যাবো।

1051
01:07:48,627 --> 01:07:50,206
কেন মুম্বাই?
দেখা হয়েছিল রাজস্থানে।

1052
01:07:50,231 --> 01:07:52,031
তিনি আমাদের চেয়েছিলেন
ট্র্যাজেডি খুঁজে বের করুন।

1053
01:07:52,246 --> 01:07:53,805
আমরা মুম্বাইয়ে জিরোড-ইন করেছি।

1054
01:07:53,970 --> 01:07:55,345
আমরা যদি রাজস্থানে তাকে খুঁজে না পাই।

1055
01:07:55,370 --> 01:07:56,889
আমরা অন্তত খুঁজে পাব
মুম্বাইয়ে তার পরিচয়।

1056
01:07:57,028 --> 01:07:58,669
এসো, যাও।
'ভারত দীর্ঘজীবী হোক'।

1057
01:08:05,878 --> 01:08:07,798
কখন আমরা এই জায়গা ছেড়ে যাব?

1058
01:08:09,120 --> 01:08:10,840
আশেপাশে কেউ নেই।

1059
01:08:13,846 --> 01:08:15,365
খাওয়ারও কিছু নেই।

1060
01:08:15,446 --> 01:08:17,245
আমরা কোথায় যাব?

1061
01:08:17,845 --> 01:08:19,604
তোমার মা খেলেছে
মানসিক কার্ড।

1062
01:08:19,830 --> 01:08:21,670
আমাদের এখন শুয়ে থাকতে হবে।

1063
01:08:31,928 --> 01:08:35,527
[সঙ্গীত]

1064
01:08:59,112 --> 01:09:05,151
"আমার সুন্দর ছেলেটি ঘুরে বেড়াচ্ছে
আমার আঙুল ধরে।"

1065
01:09:05,734 --> 01:09:12,053
"আমরা ঘুরে বেড়ালাম
প্রখর রোদে।"

1066
01:09:12,592 --> 01:09:18,951
"আমি তাকে গল্প বলতাম
সুন্দর সন্ধ্যার।"

1067
01:09:19,378 --> 01:09:25,654
"যাতে সে ক্লান্ত না হয়
গরমে হাঁটার জন্য।"

1068
01:09:26,141 --> 01:09:33,420
"যাতে সে ক্লান্ত না হয়
গরমে হাঁটার জন্য।"

1069
01:09:35,507 --> 01:09:40,066
"গন্তব্য পরিষ্কার ছিল না।"

1070
01:09:42,441 --> 01:09:49,240
"জীবনের পথ ছিল অস্পষ্ট।"

1071
01:09:49,265 --> 01:09:57,743
"সে আমার সাথে হেঁটেছিল।
আমার নিষ্পাপ ছোট ছেলে।"

1072
01:09:59,306 --> 01:10:02,025
"আমার নিষ্পাপ ছোট ছেলে।"

1073
01:10:02,727 --> 01:10:08,584
"সে আমার সাথে হেঁটেছিল।
আমার নিষ্পাপ ছোট ছেলে।"

1074
01:10:12,756 --> 01:10:16,403
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর
ছোট ছেলে নিখোঁজ।

1075
01:10:17,096 --> 01:10:21,695
দায় দাবি করা লোকটি
ভিডিওর জন্য,

1076
01:10:21,784 --> 01:10:24,144
এমনকি তার ছোট ছেলে নিখোঁজ।

1077
01:10:25,492 --> 01:10:32,748
আমি যাকে চিনতাম, এমনকি
তার ছোট ছেলে নিখোঁজ ছিল।

1078
01:10:36,364 --> 01:10:38,084
আমার ছেলেও নিখোঁজ।

1079
01:10:41,527 --> 01:10:48,685
তাই আমি মনে করি
এই সবের পিছনে একই লোক।

1080
01:10:51,902 --> 01:10:58,100
আপনি যদি সিস্টেমের উপর রাগ করেন,
এটা আমার উপর নাও

1081
01:10:59,897 --> 01:11:03,016
কিন্তু সেই লোকটার নাম বল, তাড়াতাড়ি।

1082
01:11:08,214 --> 01:11:09,814
তার নাম মনে নেই।

1083
01:11:10,365 --> 01:11:11,885
আপনি কি কাউকে সন্দেহ করেন?

1084
01:11:14,035 --> 01:11:15,916
ওর নাম্বার মনে আছে।

1085
01:11:17,995 --> 01:11:22,394
সংখ্যা 3।

1086
01:11:24,542 --> 01:11:30,471
ত্রাণ কমিশনার
গুপ্তে তার নাম জানবে।

1087
01:11:32,594 --> 01:11:34,514
এটা আপনি দেখিয়েছেন একটি ভাল জিনিস
চেক সংগ্রহ পর্যন্ত।

1088
01:11:34,954 --> 01:11:37,398
বাইরে দাঁড়াও, আমি তোমাকে ডাকব।

1089
01:11:39,177 --> 01:11:41,097
যথেষ্ট হয়েছে, বাবা।
এখানে আসা বন্ধ করুন।

1090
01:11:42,458 --> 01:11:44,457
শান্ত হয়ে বসুন।

1091
01:11:45,521 --> 01:11:46,961
এতে দোষের কিছু নেই।

1092
01:11:47,215 --> 01:11:48,736
কিন্তু...
-চুপ!

1093
01:11:52,337 --> 01:11:53,657
বসুন!

1094
01:12:03,222 --> 01:12:06,181
নম্বর 3, সঠিক?

1095
01:12:06,945 --> 01:12:08,224
নির্মল।

1096
01:12:08,944 --> 01:12:11,823
আমি 8 নম্বর, পোদ্দার।

1097
01:12:13,681 --> 01:12:15,514
তিনি ছিলেন তার ছোট ভাই।

1098
01:12:17,254 --> 01:12:18,774
তার বোস্টনে যাওয়ার কথা ছিল।

1099
01:12:22,469 --> 01:12:28,348
এখন আর খরচ করতে হবে না
বোস্টনে এবং আমার ছেলে...

1100
01:12:30,919 --> 01:12:34,238
তার বয়স ছিল 22 বছর।

1101
01:12:35,338 --> 01:12:37,138
সে আমার সাথে তর্ক করে।

1102
01:12:37,351 --> 01:12:39,031
বলছে টাকা নেবে না।

1103
01:12:39,661 --> 01:12:42,820
যদিও সে তার উপর নির্ভরশীল ছিল।

1104
01:12:46,949 --> 01:12:49,309
আমি ক্ষতিপূরণ আদায় করছি না
তার জীবনের বিরুদ্ধে।

1105
01:12:50,554 --> 01:12:52,514
তার ক্ষতিপূরণ নয়।

1106
01:12:53,589 --> 01:12:56,592
আমি এর জন্য নিচ্ছি
এই এক ভবিষ্যত.

1107
01:12:57,426 --> 01:12:59,265
আমি তার নামে এফডি করব।

1108
01:13:00,212 --> 01:13:03,811
যে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে,
কিন্তু এই এক এখানে ঠিক আছে.

1109
01:13:05,024 --> 01:13:07,144
তিনি এখনও এখানে আছেন।

1110
01:13:12,803 --> 01:13:14,443
আপনি চেক দিয়ে কি করবেন?

1111
01:13:19,879 --> 01:13:21,439
আমি কি করব?

1112
01:13:22,721 --> 01:13:24,241
আমি অনেক কিছু করব।

1113
01:13:26,967 --> 01:13:30,607
আমি রোল করা হবে
একটি ছোরা মধ্যে পরীক্ষা,

1114
01:13:31,224 --> 01:13:35,503
এবং বুকে ছুরিকাঘাত করুন
আমার ছেলের হত্যাকারীর।

1115
01:13:37,234 --> 01:13:39,633
[হাসি]

1116
01:13:41,671 --> 01:13:42,951
আমি কি করব?

1117
01:13:46,246 --> 01:13:47,686
আমি নিশ্চিত কিছু করব।

1118
01:13:50,158 --> 01:13:53,197
মিঃ জন ডো,
তারা এখন আপনার নাম জানে।

1119
01:13:53,602 --> 01:13:55,482
তারা পৌঁছানো হবে
শীঘ্রই আপনার বাড়ি।

1120
01:13:55,726 --> 01:13:59,486
আপনি যে লোকটিকে 'খঞ্জর' উল্লেখ করেছেন
আপনার সম্পর্কে তাদের অবহিত করতে।

1121
01:13:59,803 --> 01:14:03,282
মনে পড়ল গান্ধী বাপুর কথা
শিক্ষা দেয় কিন্তু ছেলেকে ভুলে যায়।

1122
01:14:04,729 --> 01:14:07,626
তারা আমার আবেদন উপেক্ষা করেছে,
কিন্তু তোমার মায়ের কথা শুনেছি।

1123
01:14:11,505 --> 01:14:13,345
ফাঁস প্রস্তুত।

1124
01:14:19,724 --> 01:14:22,204
আপনি কি করছেন
এই সময়ে জঙ্গলে?

1125
01:14:23,416 --> 01:14:24,936
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.

1126
01:14:28,854 --> 01:14:29,693
আমরা জয়পুরে যাচ্ছিলাম।

1127
01:14:29,717 --> 01:14:31,397
ট্রাকের চালক মাতাল ছিলেন,
তিনি আমাদের এখানে ফেলে দিয়েছেন।

1128
01:14:32,266 --> 01:14:33,127
[হাসি]

1129
01:14:33,201 --> 01:14:34,641
ঠিক আছে, আমি তোমাকে নামিয়ে দেব।

1130
01:14:35,600 --> 01:14:37,984
চলুন, বা উভয়
আপনি সকালের মধ্যে জমে যাবে।

1131
01:14:38,038 --> 01:14:39,093
[গলা পরিষ্কার করে রোহান]

1132
01:14:39,491 --> 01:14:42,010
চলো, এত ভাবিস না।
চলো, লাফ ইন!

1133
01:14:43,022 --> 01:14:44,263
সে কি তোমার ছেলে?

1134
01:14:44,310 --> 01:14:46,709
তোমার নাম কি, ছেলে?
- রোহিত।

1135
01:14:47,133 --> 01:14:48,212
রোহিত।

1136
01:14:48,286 --> 01:14:49,646
এখন এসো।

1137
01:14:50,437 --> 01:14:52,357
আসুন, দেখা যাক কি হয়।

1138
01:14:53,196 --> 01:14:55,115
চলো, বেশি ভাবি না।

1139
01:14:56,801 --> 01:14:57,850
[নকিং]

1140
01:15:00,857 --> 01:15:02,217
মিঃ গুপ্তে।

1141
01:15:07,655 --> 01:15:08,920
[ফোন বেজে ওঠে]

1142
01:15:10,727 --> 01:15:12,447
কিষাণ নগর থানা,
এসপি শর্মা।

1143
01:15:12,488 --> 01:15:15,247
কান্তা, সত্য বলছি।

1144
01:15:15,664 --> 01:15:18,103
সত্য, তুমি মাতাল?
- না।

1145
01:15:19,006 --> 01:15:20,166
সাথে নিয়ে আসছি,

1146
01:15:20,201 --> 01:15:21,920
আপনি কি খুঁজছেন হয়েছে
সারা জয়পুরের জন্য।

1147
01:15:22,241 --> 01:15:24,583
কোথায় তুমি?
- সাঙ্গানারের কাছাকাছি।

1148
01:15:24,649 --> 01:15:26,049
আমি আধা ঘন্টার মধ্যে সেখানে আসব।

1149
01:15:26,281 --> 01:15:27,920
তারা দুজনই কি আপনার সাথে?
- হ্যাঁ।

1150
01:15:28,370 --> 01:15:29,410
বাসায় এলে কথা হবে।

1151
01:15:29,491 --> 01:15:30,850
আমি তোমাকে তিন দিক থেকে আবৃত করব।

1152
01:15:30,916 --> 01:15:33,075
আপনি কি সরাসরি এখানে আসছেন?
- হ্যাঁ। খুব ভালো।

1153
01:15:38,283 --> 01:15:39,563
আপনি কি পুলিশের সাথে আছেন?

1154
01:15:41,059 --> 01:15:41,939
আবার আসবেন?
- আপনি কি পুলিশের সাথে আছেন?

1155
01:15:42,040 --> 01:15:43,280
না, আমি একজন বন কর্মকর্তা

1156
01:15:43,578 --> 01:15:46,578
টাইগার রিজার্ভে
সামনে, টঙ্কের কাছে।

1157
01:15:47,463 --> 01:15:48,823
আমাকে আপনার ফোন দেখান.
- কি?

1158
01:15:48,874 --> 01:15:51,430
আমাকে আপনার ফোন দেখান!
- আপনার হাত বন্ধ রাখুন!

1159
01:15:51,455 --> 01:15:54,415
চাচা, ওকে দাও,
সে একটি বোমা বহন করছে।

1160
01:15:54,663 --> 01:15:56,342
চাচা, ওকে দাও!

1161
01:15:57,321 --> 01:15:59,361
আমি বললাম ছেড়ে দাও!

1162
01:16:05,830 --> 01:16:06,641
[বন্দুকের গুলি]

1163
01:16:06,928 --> 01:16:09,087
নামা! আমাকে তোমার ফোন দাও!

1164
01:16:09,360 --> 01:16:10,960
নিচে নাও আমি তোমাকে গুলি করব!

1165
01:16:11,061 --> 01:16:12,460
এটা করবেন না।

1166
01:16:12,572 --> 01:16:14,891
শোন, বন্দুক ফেরত দাও।

1167
01:16:15,312 --> 01:16:16,751
দৌড়াও না আমি তোমাকে গুলি করব।

1168
01:16:20,059 --> 01:16:21,659
বন্দুক ফেরত দাও।

1169
01:16:23,809 --> 01:16:25,728
আপনার কাছে 'কপ' লেখা আছে
আপনার মুখ জুড়ে।

1170
01:16:37,824 --> 01:16:40,183
আমি জানি তোমার কি
মা মধ্য দিয়ে যাচ্ছে.

1171
01:16:40,700 --> 01:16:42,306
কিন্তু তিনি শুধু তৈরি
আমাদের জন্য কঠিন জিনিস।

1172
01:16:44,841 --> 01:16:46,081
আপনি এখানে কোন বাস্তব সমস্যা নেই.

1173
01:16:46,176 --> 01:16:48,135
সে তার গল্প বলল
এবং সবকিছু ধ্বংস.

1174
01:16:49,961 --> 01:16:51,960
সেও কি জানে
আমি কি হারিয়েছি?

1175
01:16:58,590 --> 01:16:59,991
এখন আমি আমার গল্প বলব।

1176
01:17:01,838 --> 01:17:04,998
গল্প শেষ হলে,
তাই এই খেলা হবে.

1177
01:17:15,275 --> 01:17:18,635
প্রস্তুত, সুদর্শন.
- এটা কে? আপনি কি চান?

1178
01:17:18,739 --> 01:17:21,659
প্লিজ বাবা। সে সবের জন্য সময় নেই।
আমাদের যেতে দিন!

1179
01:17:21,745 --> 01:17:24,425
আমার বাবা আমার জন্য সময় পাননি,
এখন আমার ছেলে নেই..

1180
01:17:24,524 --> 01:17:26,563
আর আমার স্ত্রী তা করেনি
হয় আমার জন্য সময় আছে.

1181
01:17:26,631 --> 01:17:28,670
পার্টনার আপনি আঘাত করছেন
একটি কাঁচা স্নায়ু,

1182
01:17:28,773 --> 01:17:30,733
আমি এ ব্যাপারে খুবই সংবেদনশীল।

1183
01:17:30,853 --> 01:17:34,172
আপনি এই সংবেদনশীলতা ফিরে দেখিয়েছেন
তাহলে, সে পালিয়ে যেতে পারত না।

1184
01:17:34,291 --> 01:17:36,330
আমার সংবেদনশীলতা ছিল
তার জন্য একটি সমস্যা।

1185
01:17:36,601 --> 01:17:39,734
তিনি একজন অ্যাকশন হিরো চেয়েছিলেন।

1186
01:17:40,091 --> 01:17:43,690
যাই হোক।
তার ক্ষতি। আসুন, চলুন।

1187
01:17:43,854 --> 01:17:45,814
হ্যাঁ, তার ক্ষতি।
- [সেলফোন বেজে ওঠে]

1188
01:17:46,109 --> 01:17:47,868
অপেক্ষা করুন, আমাকে এই উত্তর দিন.

1189
01:17:47,988 --> 01:17:51,308
হ্যালো। - অনুগ্রহ করে আমার সেট আপ আসেন
ওয়াই-ফাই, অফিসে যাওয়ার পথে।

1190
01:17:51,387 --> 01:17:53,427
না, আমাকে বাদ দিতে হবে
আমার বাচ্চা স্কুলে

1191
01:17:53,507 --> 01:17:55,786
অতিরিক্ত 500 নিন, এটা জরুরী।

1192
01:17:55,827 --> 01:17:57,147
500 অতিরিক্ত।

1193
01:17:57,266 --> 01:17:59,666
কিন্তু তুমি আমাকে শেষ বারের মতো টাকা দাওনি।
- কিন্তু এইবার টাকা দেব!

1194
01:17:59,760 --> 01:18:01,201
বাবা এগিয়ে যান।

1195
01:18:01,257 --> 01:18:04,336
আমি নিজে স্কুলে যাবো।
- দাঁড়াও, আমি তোমাকে ফোন করব।

1196
01:18:04,361 --> 01:18:07,480
একা যাবে কিভাবে?
- বাবা, আমি উপায় জানি।

1197
01:18:07,584 --> 01:18:10,343
আমি নিজেই যাবো,
কিন্তু তুমি কি আমাকে নিতে আসবে?

1198
01:18:10,440 --> 01:18:13,200
হ্যাঁ, অবশ্যই করব।

1199
01:18:13,402 --> 01:18:16,881
[টিভি নিউজ] 'আমরা সঙ্গে কথা বলা হবে
এ বিষয়ে আমাদের বিশেষজ্ঞ চরণজিৎ..'

1200
01:18:16,924 --> 01:18:19,204
'কিন্তু তার আগে,
খারাপ খবর আছে।'

1201
01:18:19,421 --> 01:18:22,291
'রিপোর্ট আসছে
আন্ধেরি ইস্ট, মুম্বাই থেকে'

1202
01:18:22,319 --> 01:18:26,039
এতে ৮ জন মারা গেছে এবং ৪ জন আহত হয়েছে
যখন একটি সেতু ভেঙে পড়ে।'

1203
01:18:26,285 --> 01:18:28,884
এই এখন আপ.
- কিন্তু এই মাত্র নিচে গিয়েছিলাম.

1204
01:18:29,186 --> 01:18:31,984
ব্রেকিং নিউজ।
আরেকটি সেতু ভেঙে পড়ে।

1205
01:18:32,278 --> 01:18:33,637
অতিরিক্ত ফি।

1206
01:18:34,138 --> 01:18:35,818
চোর, সব।

1207
01:18:35,965 --> 01:18:37,764
এই যা হয়
যখন আপনি মানুষকে ঠকাবেন।

1208
01:18:37,828 --> 01:18:39,176
তারা সবাই একসাথে এতে আছে।

1209
01:18:39,276 --> 01:18:41,475
আমার রক্ত যখন ফোটে
আমি এই ধরনের জিনিস দেখতে.

1210
01:18:41,673 --> 01:18:44,032
আপনার না?
- সময় পাই না।

1211
01:18:44,370 --> 01:18:45,551
আমার সাত বছরের একটি বাচ্চা আছে।

1212
01:18:45,619 --> 01:18:47,699
তার দেখা আমার আত্মাকে প্রশান্তি দেয়।
- [সেলফোন বেজে ওঠে]

1213
01:18:47,775 --> 01:18:50,654
আমি নিজেই তাকে বড় করি।
একক অভিভাবকত্ব!

1214
01:18:51,974 --> 01:18:53,054
হ্যালো।

1215
01:19:11,079 --> 01:19:14,998
তারা বলছে...
- কি সমস্যা? আপনার অতিরিক্ত ফি!

1216
01:19:39,284 --> 01:19:40,403
মাফ করবেন...

1217
01:19:40,816 --> 01:19:42,256
মশাই...

1218
01:19:42,810 --> 01:19:47,570
মশাই অপূর্ব নামে একটা বাচ্চা আছে
কুমার, অপু কুমার আপনার তালিকায়?

1219
01:19:47,902 --> 01:19:50,313
কাউন্টার নম্বর 1 এ যান।

1220
01:19:51,521 --> 01:19:53,329
মশাই, দুর্ঘটনার ঘটনা?

1221
01:19:53,762 --> 01:19:55,602
এই বোর্ড চেক করুন.

1222
01:20:58,532 --> 01:21:00,052
মশাই..

1223
01:21:01,111 --> 01:21:02,820
তিনি বললেন, 'আমি নিজে যাবো।'

1224
01:21:02,870 --> 01:21:04,789
আমি বললাম, 'না, আমি তোমাকে নামিয়ে দেব।'

1225
01:21:05,067 --> 01:21:06,566
পথে তিনি ড

1226
01:21:06,602 --> 01:21:09,042
সে কোথায় পারে
এভাবে হারিয়ে যায়...

1227
01:21:09,082 --> 01:21:11,242
তারা বলছে সে আর নেই..

1228
01:21:12,733 --> 01:21:14,733
এই সব তারা আমাকে দিয়েছে.

1229
01:21:16,307 --> 01:21:19,287
সকালে তিনি আমার সাথে ছিলেন।
ডাক্তার..

1230
01:21:19,322 --> 01:21:23,082
সে আমার সাথে ছিল..
আমরা তাকে ফেলে দিতে চলে গেলাম..

1231
01:21:23,319 --> 01:21:24,878
একটা কাজে গিয়েছিলাম..

1232
01:21:24,928 --> 01:21:27,527
সে আমাকে ছেড়ে কোথায় গেল?

1233
01:21:28,161 --> 01:21:29,703
মশাই..

1234
01:21:31,015 --> 01:21:32,402
ডাক্তার..

1235
01:21:40,484 --> 01:21:41,924
মশাই..

1236
01:21:47,383 --> 01:21:48,663
অপু..

1237
01:21:51,316 --> 01:21:52,595
অপু!

1238
01:21:56,584 --> 01:21:58,183
অপু!

1239
01:22:09,870 --> 01:22:11,505
অপু!

1240
01:22:17,088 --> 01:22:20,447
এটা কিভাবে সম্ভব?
তিনি ঠিক এখানে আমার সঙ্গে ছিল.

1241
01:22:20,728 --> 01:22:22,887
সে কোথায় যেতে পারে..

1242
01:22:23,153 --> 01:22:25,513
অপু! সে এখানেই ছিল।

1243
01:22:27,178 --> 01:22:28,694
অপু!

1244
01:22:35,298 --> 01:22:37,138
সে এখানেই ছিল।

1245
01:22:37,604 --> 01:22:39,084
অপু!

1246
01:23:22,891 --> 01:23:24,971
আমি ক্ষতিপূরণ চাই না,
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দাও।

1247
01:23:25,970 --> 01:23:28,252
ত্রাণের টাকা দিয়ে কী করব?

1248
01:23:28,559 --> 01:23:30,519
এটি দান করুন। এটা দিয়ে কিছু করুন.

1249
01:23:30,813 --> 01:23:34,748
যদি না চাও তাহলে আসো
এবং আমার অফিসে কিছু ফর্ম স্বাক্ষর করুন।

1250
01:23:44,307 --> 01:23:45,907
নক, নক!

1251
01:23:47,014 --> 01:23:49,452
তুমি কে?

1252
01:23:50,208 --> 01:23:51,847
তুমি কার ছেলে?

1253
01:24:12,258 --> 01:24:14,556
সুদর্শন। চলো।

1254
01:24:14,946 --> 01:24:17,073
অপু... অপু...

1255
01:24:17,783 --> 01:24:18,862
পর্দার আড়ালে?

1256
01:24:31,317 --> 01:24:34,637
আমি কি জানি?
কি করা উচিত?

1257
01:26:55,141 --> 01:26:57,980
তার একটি ক্ষত আছে, এবং এটি তাজা।

1258
01:27:03,820 --> 01:27:05,779
এটা তার বাচ্চার জন্য তাজমহল।

1259
01:27:06,712 --> 01:27:07,992
তার সমাধি।

1260
01:27:08,827 --> 01:27:11,586
আঙুলের ছাপ মিলিয়ে নিন
কুঁড়েঘর মধ্যে বেশী সঙ্গে এটা.

1261
01:27:11,817 --> 01:27:14,390
[জাহাজের হর্ন ব্লেয়ার]

1262
01:27:16,848 --> 01:27:19,487
আমার সাহস নেই
বলতে আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

1263
01:27:19,848 --> 01:27:21,688
আমি তোমাকে সান্ত্বনা দেব না।

1264
01:27:22,431 --> 01:27:24,513
আপনার চোখের জলও মুছবেন না।

1265
01:27:24,580 --> 01:27:26,438
অপু আর নাও ফিরতে পারে,

1266
01:27:26,523 --> 01:27:31,144
কিন্তু তারপর, কেউ থাকতে পারে
আবার তাদের অপুকে হারাতে।

1267
01:27:37,934 --> 01:27:40,214
অপুকে নিয়ে লিখেছেন অপুর মা।

1268
01:27:49,010 --> 01:27:51,388
আঙুলের ছাপ
কুঁড়েঘর থেকে একটি ম্যাচ হয়.

1269
01:27:51,500 --> 01:27:53,779
আমরা একটি গ্রহণ করা হবে
আজ নিজেই সিদ্ধান্ত,

1270
01:27:53,910 --> 01:27:55,590
যে সব সময় আপনি আছে.

1271
01:27:55,840 --> 01:27:57,719
আমরা মুখ চিনি,
আমরা জানি সে কোন এলাকায় আছে।

1272
01:27:57,978 --> 01:27:59,617
আমরা শুধু আপনার অনুমতি প্রয়োজন.

1273
01:28:00,279 --> 01:28:02,038
আমরা তাকে গুলি করব
যেখানেই আমরা তাকে দেখি।

1274
01:28:02,376 --> 01:28:05,935
জয়পুর, সাঙ্গানার, টঙ্ক..
আমরা সত্যিই কাছাকাছি.

1275
01:28:06,635 --> 01:28:08,034
কিন্তু রোহানের নিরাপত্তা।

1276
01:28:08,090 --> 01:28:11,409
রোহানের ছবি ফাঁস হওয়ার পর,
এবং সব উস্কানি পরে

1277
01:28:11,738 --> 01:28:13,017
সে তাকে আঘাত করেনি।

1278
01:28:13,073 --> 01:28:15,712
রাজস্থানের অফিসার
নিশ্চিত করেছেন যে রোহান ভালো আছেন।

1279
01:28:17,569 --> 01:28:19,649
যদি গোলাগুলিতে..
- না, স্যার।

1280
01:28:19,953 --> 01:28:21,832
আমরা যত্ন নেব.
- সে ফিরে এসেছে।

1281
01:28:21,874 --> 01:28:23,953
তিনি ওই কর্মকর্তাকে ব্যবহার করছেন
সত্যশীল পুনিয়ার ফোন।

1282
01:28:24,034 --> 01:28:25,393
একই এলাকা।

1283
01:28:27,110 --> 01:28:29,669
হ্যাঁ। - তোমার ছেলে ক্ষুধার্ত
গত রাত থেকে

1284
01:28:29,850 --> 01:28:31,770
আমি তাকে খাওয়াচ্ছিলাম,
কিন্তু আপনি নজরদারি বাড়িয়েছেন।

1285
01:28:31,952 --> 01:28:33,272
তুমি ধরা পড়বে।

1286
01:28:33,372 --> 01:28:36,131
আত্মসমর্পণ, এবং আমি প্রতিশ্রুতি
আপনি আপনার জীবন হারাবেন না।

1287
01:28:36,231 --> 01:28:38,431
আমি তোমার ছেলেকে কথা দিচ্ছি
তার প্রথম হারাবে।

1288
01:28:39,679 --> 01:28:41,479
আপনি কি আমার কাজ করেছেন?
আপনি কি খুঁজে বের করেছেন?

1289
01:28:41,630 --> 01:28:43,709
আমি নিশ্চিত আপনি জানেন
কে এর পিছনে।

1290
01:28:43,909 --> 01:28:49,388
আনতে সময় লাগে
বিচারের জন্য একজন অপরাধী।

1291
01:28:49,519 --> 01:28:52,039
তুমি কি এতক্ষণ লাগবে?
আমাকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিতে।

1292
01:28:52,073 --> 01:28:54,153
অথবা আপনি ইতিমধ্যে আছে
সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

1293
01:28:55,947 --> 01:28:58,466
অনুসরণ করার জন্য একটি প্রক্রিয়া আছে দেখুন.

1294
01:28:58,794 --> 01:29:00,274
আমরা আইন অনুযায়ী কাজ করি।

1295
01:29:00,305 --> 01:29:02,745
কোথায় ছিল এই আইন
আমার ছেলের সময়ে?

1296
01:29:04,442 --> 01:29:07,162
তুমি ন্যায় বিচার পাবে,
কিছু সময় লাগতে পারে।

1297
01:29:07,242 --> 01:29:09,681
যদি এটি পাওয়ার উপায় ছিল,
তাহলে আমি এতক্ষণে এটা পেয়ে যেতাম।

1298
01:29:10,298 --> 01:29:13,021
আমি এটা আমার উপায় চাই.
এই মুহূর্তে, অবিলম্বে!

1299
01:29:14,411 --> 01:29:16,410
প্রেস এমনকি আছে
তার নাম ঘোষণা করেন।

1300
01:29:16,491 --> 01:29:19,370
অধীনে ন্যায়বিচার পরিবেশন করা যাবে না
প্রেস এবং জনসাধারণের চাপ।

1301
01:29:19,709 --> 01:29:21,429
আমরা আইন মেনে চলি।

1302
01:29:21,569 --> 01:29:23,689
এবং যদি আমরা না করি,
মানুষের আমাদের পরিবর্তন করার অধিকার আছে।

1303
01:29:23,849 --> 01:29:24,849
কখন? ৫ বছর পর?

1304
01:29:24,969 --> 01:29:27,649
যখন সব হারিয়ে যায়,
এবং আপনি সব নগদ মধ্যে raked আছে?

1305
01:29:27,955 --> 01:29:31,674
আর কার জন্য জবাব দেবে
আপনার লুণ্ঠন ও লুটপাট?

1306
01:29:32,220 --> 01:29:34,140
তোমার একটা দায়িত্ব আছে।
আপনি দায়বদ্ধ।

1307
01:29:34,247 --> 01:29:37,126
যার দায়িত্ব
তুমি কি কথা বলছ?

1308
01:29:37,347 --> 01:29:40,107
'জনগণের কাছে জবাবদিহিমূলক',
এটা বক্তৃতা একটি চিত্র.

1309
01:29:40,286 --> 01:29:42,657
আমরা দায়বদ্ধ,
কিন্তু শুধুমাত্র সমাবেশে,

1310
01:29:42,735 --> 01:29:44,002
বা নির্বাচনে।

1311
01:29:44,106 --> 01:29:45,621
এটা আমাদের দায়িত্ব নয়
ন্যায্যতা দিতে

1312
01:29:45,645 --> 01:29:47,843
প্রত্যেক টম, ডিক এবং হ্যারির কাছে।

1313
01:29:48,484 --> 01:29:51,403
কে দেখবে দেশ?
আমরা ডাক্তারদের মত।

1314
01:29:51,536 --> 01:29:55,535
দু-একজন রোগী মারা গেলে,
আমরা কি অনুশীলন বন্ধ করব?

1315
01:29:56,766 --> 01:29:58,805
আপনি কি জনগণকে বলুন
নির্বাচনের আগে এসব?

1316
01:29:58,929 --> 01:30:01,568
আপনি কি তাদের এই সব বলুন
তাদের ভোট নেওয়ার আগে?

1317
01:30:02,828 --> 01:30:06,467
ক্ষমতায় মত্ত তুমি
তোমার শিষ্টাচার হারিয়ে ফেলেছি!

1318
01:30:06,623 --> 01:30:09,782
কেমন করে দেখাশোনা করবে
মানুষ নাকি দেশ?

1319
01:30:10,840 --> 01:30:13,565
আপনি যে একটি শিশুকে অপহরণ করেছেন...

1320
01:30:14,337 --> 01:30:17,217
আপনি আমাকে পাঠ দেবেন
'আইনের শাসন' নিয়ে?

1321
01:30:17,808 --> 01:30:19,728
আপনি কি জানেন কিভাবে
একটি দেশ পরিচালনা করতে?

1322
01:30:19,968 --> 01:30:22,007
আমি কিভাবে হবে?

1323
01:30:22,353 --> 01:30:24,072
এটি দক্ষতার সাথে পরিচালিত হতে দেখেনি।

1324
01:30:24,784 --> 01:30:27,423
জনগণকে শোষণ করে..
আসুন এবং জনসাধারণের মুখোমুখি হন!

1325
01:30:27,517 --> 01:30:29,356
আপনি জনতার নায়ক,
তুমি না?

1326
01:30:30,326 --> 01:30:32,245
ঠিক আছে, দিল্লি এসো।

1327
01:30:32,355 --> 01:30:33,835
আসুন, এবং আমাদের সাথে খোলামেলা বিতর্ক করুন।

1328
01:30:33,969 --> 01:30:35,529
তখনই শিখবে..
- বিতর্ক?

1329
01:30:36,808 --> 01:30:39,488
সাথে বিতর্ক করবেন
আমার মত কেউ? খোলা জায়গায়?

1330
01:30:48,254 --> 01:30:51,134
হ্যাঁ! আমি আপনার সাথে বিতর্ক করব।

1331
01:30:51,662 --> 01:30:53,503
যন্তর-মন্তরে এসো
আগামীকাল সকালে

1332
01:30:53,976 --> 01:30:55,256
যন্তর মন্তরে বিক্ষোভ

1333
01:30:55,305 --> 01:30:57,304
ফ্যাশনেবল হয়ে উঠেছে
আপনার মত মানুষের জন্য।

1334
01:30:57,464 --> 01:30:59,424
আমি সেখানে থাকব।
আপনার নিরাপত্তা ধাপ নিচে.

1335
01:31:00,079 --> 01:31:02,798
কোন চেকিং এবং আমি হত্যা করব
আপনার ছেলে এবং তারপর আমি।

1336
01:31:02,962 --> 01:31:04,162
আমি আসছি।

1337
01:31:07,915 --> 01:31:08,874
ফাইন।

1338
01:31:08,957 --> 01:31:11,956
মানুষ আমাদের বিতর্ক লাইভ সাক্ষী হবে.
আমি তাদের জানাচ্ছি।

1339
01:31:12,061 --> 01:31:14,595
[সঙ্গীত]

1340
01:31:33,249 --> 01:31:35,102
"শুধু হৃদয় জানে..."

1341
01:31:35,126 --> 01:31:36,925
"সর্বত্র বিশৃঙ্খলা রয়েছে।"

1342
01:31:37,034 --> 01:31:40,434
"চল বারে যাই
অথবা থানায়।"

1343
01:31:40,510 --> 01:31:42,873
[সঙ্গীত]

1344
01:31:47,308 --> 01:31:49,363
"সত্য নগ্ন প্যারেড।"

1345
01:31:49,388 --> 01:31:51,027
"মিথ্যা গোপন থাকে।"

1346
01:31:51,108 --> 01:31:54,227
"মনে রেখো, তোমরা সবাই।"

1347
01:31:54,595 --> 01:31:56,670
[সঙ্গীত]

1348
01:32:01,835 --> 01:32:05,035
[টিভি নিউজ] 'আমরা খুঁজে পেয়েছি কারা অনুমোদন করেছে
এই সেতু নির্মাণ।'

1349
01:32:05,070 --> 01:32:06,990
'তোমার নাম বারবার
এই কেলেঙ্কারিতে উল্লেখ করা হচ্ছে।'

1350
01:32:07,014 --> 01:32:08,494
'কথা হয় তুমি
ইন্ডিকোর একজন শেয়ারহোল্ডার।'

1351
01:32:08,518 --> 01:32:09,629
'বাজে কথা। এটা সব ফালতু কথা।'

1352
01:32:09,716 --> 01:32:11,208
'সভ্যতা পার্টির দাবি...'

1353
01:32:11,233 --> 01:32:14,192
'বিরোধী দল
জনগণকে উত্তেজিত করছে।'

1354
01:32:14,299 --> 01:32:16,377
'আপনি না পারলে পদত্যাগ করুন
দেশ পরিচালনা করুন,'

1355
01:32:16,450 --> 01:32:17,809
'আমরা জনগণের সাথে এটি চালাব।'

1356
01:32:17,834 --> 01:32:19,428
"অশিক্ষিতরা
জ্ঞান প্রচার করুন।"

1357
01:32:19,452 --> 01:32:21,131
"মানুষ বিভক্ত
ধর্মের ভিত্তিতে।"

1358
01:32:21,166 --> 01:32:24,645
"খাবার জন্য জিজ্ঞাসা করুন
আর তোমাকে মারধর করা হবে।"

1359
01:32:24,857 --> 01:32:28,296
"উচ্চ এবং পরাক্রমশালীদের পতন হয়েছে।"

1360
01:32:28,323 --> 01:32:31,722
"তুমি তোমার সবচেয়ে বড় শত্রু।"

1361
01:32:31,747 --> 01:32:33,604
"সর্বত্র দুর্নীতি।"

1362
01:32:33,629 --> 01:32:35,269
"কিছুই পরিবর্তন হয় না।"

1363
01:32:35,374 --> 01:32:38,733
"প্রতারণা এবং প্রতারণা আছে।"

1364
01:32:39,000 --> 01:32:42,399
"দুর্নীতিকরা সিদ্ধান্ত নিয়েছে,"

1365
01:32:42,473 --> 01:32:45,792
"সব কিছু বিক্রি করতে
তাদের সুবিধার জন্য।"

1366
01:32:46,027 --> 01:32:48,653
[সঙ্গীত]

1367
01:32:53,722 --> 01:32:56,202
'সব জায়গায় মানুষ সমাবেশ করছে
প্রতাপ সিং নিম্বালকরের বিরুদ্ধে

1368
01:32:56,289 --> 01:32:58,128
'এবং সব্যতা পার্টি।'

1369
01:32:59,376 --> 01:33:02,575
অবশেষে এটি ঘটতে যাচ্ছে।
কাল সকালে আমি মুক্ত হব।

1370
01:33:02,696 --> 01:33:04,215
আমরা দুজনেই মুক্ত হব।

1371
01:33:04,454 --> 01:33:08,654
তুমি তেমন বিশেষ নও
যেমন তারা আপনাকে হতে তৈরি করছে।

1372
01:33:09,156 --> 01:33:11,716
কেউ কি তোমার খোঁজ করেছে
মতামত আপনার মহামান্য?

1373
01:33:11,818 --> 01:33:15,218
তাই আমি রাজকুমার! আমি আমার ভয়েস হবে
মতামত যখন আমি মনে করি।

1374
01:33:16,221 --> 01:33:18,501
ছি ছি মানুষ! লাম তোমার মত কথা বলছি।

1375
01:33:18,675 --> 01:33:20,955
আমার অবশ্যই স্টকহোম সিনড্রোম আছে।

1376
01:33:21,286 --> 01:33:22,366
এটা কি?

1377
01:33:22,797 --> 01:33:24,677
একটি অদ্ভুত স্নেহ বা সহানুভূতি

1378
01:33:24,848 --> 01:33:28,246
অপহরণকারীর মধ্যে
এবং শিকার।

1379
01:33:28,725 --> 01:33:30,484
এটা কি অপহরণকারীরও থাকতে পারে?

1380
01:33:30,757 --> 01:33:32,197
স্টকহোম সিনড্রোম।

1381
01:33:32,351 --> 01:33:34,631
তুমি বল। ভালো করে জানবেন।

1382
01:33:38,724 --> 01:33:41,923
"পরিস্থিতি যেমন ছিল তেমনি আছে।"

1383
01:33:42,393 --> 01:33:45,512
"কিছুই পরিবর্তন হয়নি।"

1384
01:33:45,758 --> 01:33:49,077
"সবকিছুই একই রকম।"

1385
01:33:49,371 --> 01:33:52,610
সব রুট মধ্যে আসছে
দিল্লি স্নাইপারদের দ্বারা আবৃত।

1386
01:33:52,700 --> 01:33:54,260
সে সোজা হাঁটছে
ফাঁদে

1387
01:33:54,353 --> 01:33:56,872
হরিয়ানা বাস ডিপো
ISBT থেকে ছয় কিলোমিটার এগিয়ে,

1388
01:33:56,991 --> 01:33:58,950
আমাদের স্নাইপাররা হবে
সেখানে তার জন্য অপেক্ষা করছি।

1389
01:33:59,139 --> 01:34:02,858
আমরা তখন বলব যে একজন ভদ্রমহিলা সরে গেছেন
মিসেস জয়ার আবেদনের মাধ্যমে, তাকে দেখেছি।

1390
01:34:03,079 --> 01:34:04,479
তিনি তার সাথে যুক্তি করার চেষ্টা করেছিলেন।

1391
01:34:04,633 --> 01:34:06,513
সে আতঙ্কিত হয়ে তার বন্দুক বের করল।

1392
01:34:06,607 --> 01:34:08,927
আর আমাদের ডিউটি অফিসার
গুলি করতে বাধ্য হয়।

1393
01:34:09,015 --> 01:34:10,055
জনগণ তা হজম করবে না।

1394
01:34:10,096 --> 01:34:13,096
আমরা অবিলম্বে একটি খবর চালানো হবে
জনসাধারণকে বিভ্রান্ত করার জন্য গল্প।

1395
01:34:13,223 --> 01:34:14,863
কি খবর?
- তোমার গ্রেফতারের খবর।

1396
01:34:14,966 --> 01:34:16,046
কি!

1397
01:34:16,071 --> 01:34:19,430
"মঞ্চ একই।"

1398
01:34:19,629 --> 01:34:22,988
"পাজামা পরা মানুষ..."

1399
01:34:23,049 --> 01:34:26,487
"শাড়িতে মহিলারা..."

1400
01:34:26,758 --> 01:34:30,637
"পরিস্থিতি যেমন ছিল তেমনি আছে।"

1401
01:34:32,110 --> 01:34:35,509
"কিছুই পরিবর্তন হয়নি।"

1402
01:34:37,108 --> 01:34:39,628
"সবকিছুই একই রকম।"

1403
01:34:41,931 --> 01:34:43,290
আমাকে আর হুমকি দিও না।

1404
01:34:43,351 --> 01:34:46,630
আমি এখন সেখানে জানি
তোমার বেল্টের নিচে কোন বোমা নেই।

1405
01:34:46,806 --> 01:34:49,366
কিন্তু এখন আমার সেটা আছে
পুলিশের বন্দুক।

1406
01:34:53,188 --> 01:34:55,027
কিন্তু আমি আপুর জন্য থেকে গেলাম।

1407
01:35:01,532 --> 01:35:02,573
এটা ঘটে।

1408
01:35:04,666 --> 01:35:05,865
এটা ঘটতে পারে।

1409
01:35:08,379 --> 01:35:09,338
কি?

1410
01:35:10,571 --> 01:35:12,250
স্টকহোম...

1411
01:35:14,770 --> 01:35:17,569
হারানোর ভয় থাকতে পারে
কেউ এই একই জীবনে দুবার।

1412
01:35:20,569 --> 01:35:22,488
প্রশংসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1413
01:35:24,728 --> 01:35:27,367
তুমি বলেছিলে,
নার্সিংহোমে ফিরে..

1414
01:35:29,498 --> 01:35:32,257
পাঁচ, দশ,

1415
01:35:32,317 --> 01:35:36,036
হয়তো পনেরো বছর পর,
আমি হয়তো বুঝতে শুরু করি।

1416
01:35:37,896 --> 01:35:41,775
জানো..
আমি ইতিমধ্যে কিছু জিনিস বুঝতে পেরেছি।

1417
01:35:42,975 --> 01:35:47,093
যেমন আমি সত্যিই ছিলাম না
হোস্টেলে ক্ষুধার্ত।

1418
01:35:47,651 --> 01:35:49,770
কিন্তু আমি এখনও হবে
স্কুল থেকে পালিয়ে

1419
01:35:50,253 --> 01:35:51,453
কেন জানেন?

1420
01:35:52,200 --> 01:35:54,398
শেকল যত ভারী
আমাদের চেপে ধরে..

1421
01:35:55,052 --> 01:35:57,092
যত উঁচুতে আমরা উড়ে যেতে চাই।

1422
01:35:58,572 --> 01:36:00,770
আমি শিকল বেঁধে ছিল
আমার গলায় শক্ত করে।

1423
01:36:01,891 --> 01:36:03,050
আমি জানি।

1424
01:36:05,788 --> 01:36:08,867
"রাগ দেখানো হয়েছে..."

1425
01:36:09,289 --> 01:36:12,688
"প্রতারণা অনেক..."

1426
01:36:12,848 --> 01:36:14,608
"রাগ প্রদর্শিত,
প্রতারণার আধিক্যে..."

1427
01:36:14,687 --> 01:36:16,328
"সবকিছুই জাল।"

1428
01:36:16,355 --> 01:36:19,595
"কিছুই আসল না।"

1429
01:36:20,887 --> 01:36:22,606
দলীয় তহবিল সংগ্রহ করা আমার কাজ।

1430
01:36:22,758 --> 01:36:24,803
যদি কিছু যায়
প্রক্রিয়ায় ভুল,

1431
01:36:24,885 --> 01:36:26,046
তাহলে আমাকে কারাগারের আড়ালে ছুড়বে?

1432
01:36:26,125 --> 01:36:28,124
আপনার পদত্যাগের খবর
এবং একটি অবিলম্বে তদন্ত

1433
01:36:28,179 --> 01:36:30,178
যথেষ্ট হওয়া উচিত, মিঃ নিম্বালকার।

1434
01:36:30,644 --> 01:36:32,364
আপাতত, দেওয়া যাক
নচিকেত এগিয়ে যান।

1435
01:36:32,411 --> 01:36:35,851
"গরীবরা কষ্ট পায়।
দালালরা আনন্দ করে।"

1436
01:36:35,953 --> 01:36:38,912
"তুমি ঘরে বসে থাকো
এবং লুটপাট উপভোগ করুন।"

1437
01:36:38,990 --> 01:36:44,269
"তুমি লুটপাট উপভোগ কর।"

1438
01:36:44,805 --> 01:36:48,123
[সঙ্গীত]

1439
01:37:14,935 --> 01:37:16,574
"শুধু হৃদয় জানে..."

1440
01:37:16,725 --> 01:37:18,444
"সর্বত্র বিশৃঙ্খলা রয়েছে।"

1441
01:37:18,474 --> 01:37:21,833
"চল বারে যাই
অথবা থানায়।"

1442
01:37:22,052 --> 01:37:25,078
[সঙ্গীত]

1443
01:37:57,386 --> 01:37:59,145
"শুধু হৃদয় জানে..."

1444
01:37:59,258 --> 01:38:00,938
"সর্বত্র বিশৃঙ্খলা রয়েছে।"

1445
01:38:01,030 --> 01:38:04,310
"চল বারে যাই
অথবা থানায়।"

1446
01:38:07,997 --> 01:38:09,756
"সত্য নগ্ন প্যারেড।"

1447
01:38:09,906 --> 01:38:11,506
"মিথ্যা গোপন থাকে।"

1448
01:38:11,645 --> 01:38:15,443
"মনে রেখো, তোমরা সবাই।"

1449
01:38:21,811 --> 01:38:22,971
যাও।
- [বন্দুকের গুলি]

1450
01:38:25,454 --> 01:38:26,686
[বন্দুকের গুলি]

1451
01:38:50,376 --> 01:38:54,410
সাহায্য!

1452
01:39:21,532 --> 01:39:24,949
[নির্মল] 'বাজপাখি তার শিকারের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল
এবং তা নিয়ে গেল।'

1453
01:39:25,075 --> 01:39:28,515
'গল্পটি বিশ্বাসযোগ্য মনে হচ্ছে,
কিন্তু তুমি এটা শুনতে পছন্দ করো না।'

1454
01:39:29,876 --> 01:39:31,831
'শিকার তখন বাজপাখিকে আক্রমণ করে।'

1455
01:39:32,105 --> 01:39:36,811
অবিশ্বাস্য মনে হচ্ছে,
কিন্তু শুনতে খুব ভালো লাগে।'

1456
01:41:06,141 --> 01:41:08,101
[টিভি নিউজ] 'এটা যেন দিন
আজ ভোর হয়নি।'

1457
01:41:08,276 --> 01:41:10,955
'স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীও না
নির্মল কুমার হাজির।'

1458
01:41:11,331 --> 01:41:17,001
'মানুষ ডাকছে সঙ্গে
একই প্রশ্ন, কি ভুল হয়েছে?'

1459
01:41:17,128 --> 01:41:19,527
'আমাদের ফোন এসেছে... মুম্বাই থেকে।'

1460
01:41:19,708 --> 01:41:21,786
'আমাদের মুম্বাই থেকে একজন কলার এসেছে।'

1461
01:41:21,823 --> 01:41:23,582
'আপনি কি জিজ্ঞাসা করতে চান?
তোমার প্রশ্ন কি?'

1462
01:41:23,701 --> 01:41:25,181
আমি একটি উত্তর প্রয়োজন.

1463
01:41:26,782 --> 01:41:29,621
আমি আমার ঘরে, দরজায়
এবং জানালা সব বন্ধ.

1464
01:41:29,811 --> 01:41:30,713
দুটি গ্যাস সিলিন্ডার আছে।

1465
01:41:30,792 --> 01:41:33,312
আমি ইতিমধ্যে ভালভ খুলেছি
একটি সিলিন্ডার এবং এটি খালি.

1466
01:41:33,470 --> 01:41:35,719
আমি একটাতে বন্দুক ধরে আছি
হাতে এবং অন্য হাতে একটি লাইটার।

1467
01:41:35,901 --> 01:41:37,265
নমস্কার! তুমি কি...

1468
01:41:37,315 --> 01:41:38,834
এটাই শেষ খেলা বাকি।

1469
01:41:38,980 --> 01:41:40,420
যদি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ড
খেলতে দেখায় না

1470
01:41:40,445 --> 01:41:43,364
তাহলে এটা সত্যিই কোন ব্যাপার হবে না
যদি গ্যাস সিলিন্ডার বিস্ফোরিত হয়।

1471
01:41:44,540 --> 01:41:46,552
মিঃ নির্মল, এটা আপনি?

1472
01:41:46,577 --> 01:41:47,654
[দরজায় ধাক্কাধাক্কি]

1473
01:41:47,977 --> 01:41:49,897
আরও কিছু পুলিশ আমার দরজায় কড়া নাড়ছে।

1474
01:41:50,049 --> 01:41:53,608
কিন্তু আমি অন্য কিছু মানুষ চাই
আমার দরজায়, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

1475
01:41:53,696 --> 01:41:55,455
আপনি এবং আপনার ক্যামেরা দিয়ে শুরু।

1476
01:41:55,623 --> 01:41:57,818
মানুষ আজ সত্য দেখবে।

1477
01:41:58,314 --> 01:41:59,434
লাইভ !

1478
01:42:00,552 --> 01:42:03,351
আমি একটি তালিকা আছে, এবং যারা সব
তালিকায় এখানে থাকা উচিত।

1479
01:42:03,413 --> 01:42:05,612
এবং তাদের সবাইকে কথা বলতে হবে
সত্য বা কেউ বাঁচে না।

1480
01:42:05,809 --> 01:42:06,921
বাকিটা আপনার উপর নির্ভর করে।

1481
01:42:06,993 --> 01:42:09,633
তালিকায় প্রথম,
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী প্রশান্ত গোস্বামী।

1482
01:42:10,100 --> 01:42:12,060
আমি দেখাচ্ছি না
আপনি নিয়ম বই.

1483
01:42:12,371 --> 01:42:15,370
কিন্তু আমরা স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে হতে দিতে পারি না
ভারতের যে কোন জায়গায় যান

1484
01:42:15,495 --> 01:42:17,695
যার সম্ভাবনা রয়েছে
তার হত্যার।

1485
01:42:18,432 --> 01:42:20,112
আপনি যদি এখনও যেতে জেদ

1486
01:42:20,232 --> 01:42:21,511
তারপর আমরা উড়িয়ে দেব
নির্মলের বিল্ডিং

1487
01:42:21,682 --> 01:42:23,202
আধা ঘন্টা আগে
আপনি সেখানে পৌঁছান।

1488
01:42:23,244 --> 01:42:26,323
সে এই খেলা খেলতে চায়
ভারতের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর সঙ্গে।

1489
01:42:26,419 --> 01:42:28,137
কোনো সাধারণ রাজনীতিকের সঙ্গে নয়।

1490
01:42:28,816 --> 01:42:30,776
আমি আমার পদত্যাগপত্র জমা দেব
আমি যাওয়ার আগে প্রধানমন্ত্রীর কাছে।

1491
01:42:31,336 --> 01:42:33,815
কিন্তু রোহানের নিরাপত্তার স্বার্থে,
আমি তাকে অনুরোধ করব

1492
01:42:33,941 --> 01:42:35,980
একটি পাবলিক করতে না
আমার পদত্যাগের ঘোষণা।

1493
01:42:36,079 --> 01:42:38,279
তালিকায় দ্বিতীয়,
প্রতাপ সিং নিম্বালকর।

1494
01:42:38,386 --> 01:42:42,506
না, প্রশান্ত গোস্বামী নেই
আমার আত্মীয়

1495
01:42:42,687 --> 01:42:44,887
কিন্তু আমি যদি সেখানে গিয়ে হত্যা করি,

1496
01:42:44,997 --> 01:42:46,396
তাহলে অন্তত আমার ছেলে
অথবা আমার জামাই

1497
01:42:46,433 --> 01:42:48,508
সহানুভূতির ঢেউ দিয়ে জয়ী হতে পারেন।

1498
01:42:48,556 --> 01:42:50,316
ইন্ডিকোর মালিক ফরহিদ ওয়াদিয়া।

1499
01:42:50,346 --> 01:42:53,105
তারা তোমাকে জোর করতে পারবে না।
তোমাকে যেতে হবে না!

1500
01:42:53,346 --> 01:42:55,266
ঠিকাদার অভয় সাহানি।

1501
01:43:00,467 --> 01:43:03,267
স্ট্রাকচারাল ইঞ্জিনিয়ার সমীর ফারুকী।

1502
01:43:31,547 --> 01:43:35,026
এসো! দ্রুততর !

1503
01:43:43,537 --> 01:43:47,177
বাবা সবসময় ব্যস্ত থাকে।
তার সাথে আমার এত ছবি নেই।

1504
01:43:47,544 --> 01:43:49,503
কিন্তু মায়ের সাথে আমার অনেক কিছু আছে।

1505
01:43:49,703 --> 01:43:52,382
সিঙ্গাপুর থেকে একজন, যখন
আমরা রোলার-কোস্টার যাত্রায় বসলাম।

1506
01:43:52,531 --> 01:43:55,611
রোলার-কোস্টারে, আমরা গিয়েছিলাম
সমস্ত পথ উপরে এবং তারপর থামানো.

1507
01:43:55,703 --> 01:43:58,025
আমরা রাইড চিন্তা
কাজ বন্ধ ছিল।

1508
01:43:58,050 --> 01:44:00,849
তারপর তারা নিয়ে আসে
পূর্ণ গতিতে আমাদের নিচে

1509
01:44:01,173 --> 01:44:02,853
এমনকি দৈত্যাকার চাকাও
অনেক মজা ছিল

1510
01:44:02,878 --> 01:44:05,677
সব রাইড অনেক মজা ছিল.

1511
01:44:09,174 --> 01:44:10,815
আপনি সত্যিই এটা করবেন?

1512
01:44:11,427 --> 01:44:13,186
তুমি কি সত্যিই আমাকে মারবে?

1513
01:44:18,891 --> 01:44:21,150
[সংস্কৃত]

1514
01:44:39,464 --> 01:44:44,703
যখন আমাদের লক্ষ্য অনেক উঁচুতে সেট করা হয়,

1515
01:44:47,302 --> 01:44:53,341
তাহলে আমাদের সব ছেড়ে দিতে হবে
প্রিয়জনের সাথে সংযুক্তি।

1516
01:44:54,695 --> 01:44:59,214
এবং এমন জিনিসগুলি করুন যা আমাদের করা উচিত।

1517
01:44:59,741 --> 01:45:01,210
[দরজায় ধাক্কাধাক্কি]

1518
01:45:01,746 --> 01:45:03,465
আমি ইতিমধ্যে একটি হারিয়েছি.

1519
01:45:05,344 --> 01:45:06,958
এবং আমার লক্ষ্য অর্জন করতে,

1520
01:45:09,589 --> 01:45:11,829
আমি করতে হবে
তোমাকে হারাতেও প্রস্তুত হও।

1521
01:45:11,858 --> 01:45:14,058
আপনি এটা পেতে না?
আমি কি সবাইকে উড়িয়ে দেব?

1522
01:45:14,217 --> 01:45:16,096
স্বাধীন টিভির লোকটি এসেছে।

1523
01:45:19,239 --> 01:45:21,299
ফিরে থাক!

1524
01:45:21,393 --> 01:45:23,272
ফিরে থাক!

1525
01:45:24,280 --> 01:45:25,840
ফিরে পেতে!

1526
01:45:32,728 --> 01:45:34,168
আপনি এই পরিচালনা করতে সক্ষম?

1527
01:45:35,125 --> 01:45:36,924
এখানে যাই ঘটুক,
মানুষ কি এটা দেখতে পাবে?

1528
01:45:54,145 --> 01:45:55,944
তারা এখনো আসেনি।

1529
01:46:03,629 --> 01:46:05,750
প্লিজ, এটা করবেন না।

1530
01:46:05,816 --> 01:46:07,954
আমরা গ্যাস দিয়ে দম বন্ধ করব,
এবং আমাদের এখানেও একটি বাচ্চা আছে।

1531
01:46:08,252 --> 01:46:10,824
[পুলিশের সাইরেন বাজছে]

1532
01:46:51,907 --> 01:46:53,535
হওয়ার পরিকল্পনা করেছিলাম

1533
01:46:53,560 --> 01:46:55,360
নাগাল্যান্ডের গভর্নর
আমার অবসরের পর।

1534
01:46:55,530 --> 01:46:58,289
এখন চাকরি পেলে খুশি হব
একটি নিরাপত্তা সংস্থায়।

1535
01:46:59,196 --> 01:47:00,676
এটা আপনার দোষ.

1536
01:47:01,385 --> 01:47:03,064
তিনি সাত দিন আমাদের এড়িয়ে গেছেন।

1537
01:47:03,728 --> 01:47:04,995
তারপর হঠাৎ একদিন,

1538
01:47:05,056 --> 01:47:07,136
সেই পুলিশ অফিসারের ফোন ব্যবহার করে
সে বলল সে বাসে আসছে।

1539
01:47:07,712 --> 01:47:08,951
আমি মনে করি আপনি খুব ভাল জানেন,

1540
01:47:08,993 --> 01:47:11,108
তিনি বোর্ড হবে না
জয়পুর থেকে যে বাস।

1541
01:47:12,153 --> 01:47:13,833
আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে?

1542
01:47:14,214 --> 01:47:16,213
পরিস্থিতিগত প্রমাণ?

1543
01:47:16,372 --> 01:47:19,891
আমি অনুভব করি কোথাও আপনিও বিশ্বাস করেন,
যে তিনি সঠিক কাজ করছেন।

1544
01:47:20,412 --> 01:47:22,932
কি ব্যাপার না
আপনি বা আমি বিশ্বাস করি।

1545
01:47:23,946 --> 01:47:27,625
মানুষ যা বিশ্বাস করে,
এটা গুরুত্বপূর্ণ

1546
01:47:48,931 --> 01:47:51,010
আমি এই সংক্ষিপ্ত রাখা হবে
এবং প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন।

1547
01:47:51,298 --> 01:47:54,658
আমি সিলিন্ডার উড়িয়ে দেব
প্রথম মিথ্যা এবং সবাই মারা যাবে।

1548
01:47:55,722 --> 01:47:57,162
তুমি..

1549
01:47:58,045 --> 01:48:00,684
আপনি কাঠামোগত ছিল
সেতুর জন্য প্রকৌশলী।

1550
01:48:01,883 --> 01:48:04,002
কোন ত্রুটি ছিল?
সেতুর নকশা?

1551
01:48:04,727 --> 01:48:06,887
না, ছিল না
নকশায় ত্রুটি।

1552
01:48:06,912 --> 01:48:08,351
তারপর?

1553
01:48:10,002 --> 01:48:11,401
অন্যান্য জিনিস ছিল.

1554
01:48:11,647 --> 01:48:15,887
নিম্নমানের উপাদান,
তাড়াহুড়ো, দুর্বল কলাম সমর্থন।

1555
01:48:16,083 --> 01:48:19,162
আমাদেরও দেওয়া হয়নি
যানবাহন ট্রাফিক গণনা।

1556
01:48:19,252 --> 01:48:20,451
কেন?

1557
01:48:20,610 --> 01:48:22,769
আসলে..
- তুমি না।

1558
01:48:23,086 --> 01:48:25,186
আমি জিজ্ঞাসা করছি
সেতুর ঠিকাদার।

1559
01:48:25,224 --> 01:48:26,944
আপনি অনেক সেতু নির্মাণ করেছেন।

1560
01:48:27,018 --> 01:48:28,778
কি ভুল হয়েছে?

1561
01:48:30,296 --> 01:48:33,216
আমরা ভুল করেছি।
- ভুল?

1562
01:48:38,461 --> 01:48:41,501
আমাদের অনেক ঘুষ দিতে হয়েছে,
সেজন্য..

1563
01:48:42,759 --> 01:48:44,278
আপনি কি তাকে ঘুষ দিয়েছেন?

1564
01:48:49,570 --> 01:48:51,050
আপনি কি তাকে ঘুষ দিয়েছেন?

1565
01:49:01,256 --> 01:49:02,090
[গ্যাসের হিসিং শব্দ]

1566
01:49:02,115 --> 01:49:05,434
এটা আমি ছিলাম! ঘুষ নিয়েছি।

1567
01:49:08,170 --> 01:49:10,010
ঘুষ নিয়েছি।

1568
01:49:12,429 --> 01:49:15,708
এটা লোড.
দলীয় তহবিলের স্বার্থে।

1569
01:49:17,360 --> 01:49:18,840
আমি এটা নিজের জন্যও করেছি।

1570
01:49:18,865 --> 01:49:20,825
কিন্তু কোনটি
ব্রিজ কখনো ভেঙ্গে গেছে।

1571
01:49:20,979 --> 01:49:22,899
এটি একটি দুর্ঘটনা মাত্র।

1572
01:49:25,877 --> 01:49:28,637
যার নিচে সেতু
আমার ছেলেকে পিষ্ট করা হয়েছিল

1573
01:49:28,751 --> 01:49:31,790
আপনার দল এর জন্য ঘুষ নিয়েছে,
আপনি এটার জন্য ঘুষ নিয়েছেন!

1574
01:49:32,037 --> 01:49:33,437
ঠিক?

1575
01:49:34,388 --> 01:49:39,307
দলীয় রাজনীতিতে,
টাকার উপর কোন ট্যাব নেই।

1576
01:49:43,195 --> 01:49:46,234
যে জিনিসগুলি আপনার বাইরে..
- কি...! - [বন্দুকের গুলি]

1577
01:49:51,386 --> 01:49:54,265
না! প্লিজ না..

1578
01:49:54,573 --> 01:49:55,732
না দয়া করে!

1579
01:49:55,872 --> 01:49:59,511
প্লিজ... আমার ছেলে...

1580
01:49:59,656 --> 01:50:01,775
স্যার সে নিরাপদ!
- তুমি কি নিশ্চিত?

1581
01:50:03,197 --> 01:50:07,436
আমি আপনার ছেলে থেকে ইঞ্চি দূরে গুলি
এবং আপনার হৃদয় একটি বীট এড়িয়ে গেছে.

1582
01:50:09,803 --> 01:50:15,361
আপনারা আমার ছেলেকে পিষে ফেলেছেন
টন সিমেন্ট এবং ধ্বংসস্তূপ।

1583
01:50:18,133 --> 01:50:20,205
বিডও করতে পারিনি
আমার ছেলেকে বিদায়।

1584
01:50:20,403 --> 01:50:21,928
[কাঁদন]

1585
01:50:22,700 --> 01:50:25,871
হাসপাতাল তাকে আমার কাছে হস্তান্তর করেছে
একটি ছোট প্লাস্টিকের ব্যাগে।

1586
01:50:29,445 --> 01:50:33,004
কিনা বুঝতে পারছিলাম না
তাকে দাফন করা বা পুড়িয়ে ফেলা।

1587
01:50:39,761 --> 01:50:43,600
আর কোন কৌশল নেই!
শুধু সোজা উত্তর!

1588
01:50:43,707 --> 01:50:46,027
নয়তো সবাইকে পুড়িয়ে দেব
এই ঘরে ছাই।

1589
01:50:46,106 --> 01:50:48,946
শুনুন শান্ত থাকুন। আমরা করব
আপনাকে একটি সুন্দর ক্ষতিপূরণ দিতে হবে ..

1590
01:50:51,492 --> 01:50:56,531
তুমি কি চাও বলো...
- সত্য।

1591
01:50:58,216 --> 01:50:59,776
শুধু সত্য।

1592
01:51:01,005 --> 01:51:02,684
আর কোন খেলা নেই!

1593
01:51:02,984 --> 01:51:04,463
সত্যের !

1594
01:51:07,183 --> 01:51:08,462
সত্য?

1595
01:51:10,740 --> 01:51:12,299
সত্য চমকপ্রদ।

1596
01:51:12,931 --> 01:51:14,352
এটি আপনাকে আপনার বুদ্ধি থেকে ভয় দেখাবে।

1597
01:51:20,941 --> 01:51:24,861
এটা সত্য নয়
সরকার দুর্নীতিগ্রস্ত।

1598
01:51:31,359 --> 01:51:35,408
সত্য হলো সরকার আছে
শুধুমাত্র দুর্নীতির জন্য।

1599
01:51:44,497 --> 01:51:47,938
তাই এই পরিমাণ আমরা সম্পর্কে শুনতে
কাগজে এবং টিভিতে..

1600
01:51:48,418 --> 01:51:49,858
700 বিলিয়ন।

1601
01:51:49,991 --> 01:51:51,831
1000 বিলিয়ন.. 2000 বিলিয়ন..

1602
01:51:51,951 --> 01:51:56,070
এসব উদ্ভট, অকল্পনীয়
পরিমাণ, তারা এমনকি..

1603
01:51:56,190 --> 01:51:57,830
হ্যাঁ তারা বিদ্যমান।

1604
01:52:00,029 --> 01:52:02,349
আমাদের অনেকেরই এই পরিমাণ আছে।

1605
01:52:04,148 --> 01:52:05,588
আমরা আমাদের মধ্যে এটি শেয়ার করেছি।

1606
01:52:12,377 --> 01:52:14,617
তাই ক্ষমতায় থাকুক আর নাই থাকুক,

1607
01:52:14,866 --> 01:52:18,185
ব্যবসা
দুর্নীতি অব্যাহত আছে?

1608
01:52:19,271 --> 01:52:21,150
সরকার যদি হয়
প্রধান ঠিকাদার,

1609
01:52:21,270 --> 01:52:23,070
বিরোধী দল হয়
সাব-কন্ট্রাক্টর

1610
01:52:23,664 --> 01:52:26,543
চুক্তি কোটি কোটি টাকায় চলে।
এটা কেউ একা করতে পারে না।

1611
01:52:26,744 --> 01:52:29,302
1.2 বিলিয়ন মানুষের জন্য কোন সময় নেই.

1612
01:52:29,492 --> 01:52:30,943
1.2 বিলিয়ন?

1613
01:52:31,693 --> 01:52:33,333
আপনার গণিত ত্রুটিপূর্ণ.

1614
01:52:34,472 --> 01:52:37,991
তোমরা সবাই ধর্মে বিভক্ত,
জাতি এবং অঞ্চল।

1615
01:52:38,261 --> 01:52:39,941
আমরা পরিসংখ্যান বিশ্লেষণ.

1616
01:52:40,073 --> 01:52:41,912
1.2 বিলিয়ন নয়!

1617
01:52:42,347 --> 01:52:44,947
তোমরা সবাই বিভক্ত
ছোট ছোট টুকরা!

1618
01:52:46,065 --> 01:52:49,784
এক সাথে আবদ্ধ নয় কিন্তু বিচ্ছিন্ন,
ভাঙ্গা সহজ।

1619
01:52:49,917 --> 01:52:51,596
সেই কারণেই আমরা..

1620
01:53:00,355 --> 01:53:03,434
আমরা তোমাকে আমাদের পায়ের নিচে পিষে দিই।

1621
01:53:04,148 --> 01:53:06,507
তাই এগুলি কিছু অদ্ভুত স্ক্যাম নয়।

1622
01:53:06,908 --> 01:53:12,506
এটা আপনার আসল
প্রাথমিক ব্যবসা। সঠিক?

1623
01:53:13,287 --> 01:53:16,286
কিন্তু আপনি অনেক কিছু করেন
আমাদের খুশি করার জন্যও

1624
01:53:16,525 --> 01:53:17,724
হ্যাঁ।

1625
01:53:17,904 --> 01:53:19,744
এমনকি আমরা ইউনিফর্ম পরি। দেখুন!

1626
01:53:20,624 --> 01:53:23,504
আপনি কি কখনও কাউকে দেখেছেন
আমরা ডেনিম পরা?

1627
01:53:25,250 --> 01:53:29,010
আমরা সংসদে যাই,
বিধানসভা, আমরা বিতর্ক.

1628
01:53:29,459 --> 01:53:31,099
আমরা বক্তৃতা দিই
প্রখর রোদের নিচে

1629
01:53:31,150 --> 01:53:32,749
এবং আপনার ভোট চাইতে!

1630
01:53:34,010 --> 01:53:36,849
আমরা শুধু ভাল সাইডলাইন
এবং সৎ বেশী.

1631
01:53:37,268 --> 01:53:40,147
তারা শুধু আলংকারিক হয়
আমাদের জন্য টুকরা.

1632
01:53:40,673 --> 01:53:44,072
ক্ষমতা শুধুমাত্র জন্য বোঝানো হয়
যারা আমাদের জন্য অর্থ উপার্জন করতে পারে।

1633
01:53:46,646 --> 01:53:49,045
এবং এটা সত্যিই আপনার দোষ.

1634
01:53:49,171 --> 01:53:51,290
আমরা আপনাকে একটি স্বপ্ন দেখাই,
কিন্তু আপনি এটা জন্য পড়ে.

1635
01:53:51,442 --> 01:53:53,362
আপনি সত্য দেখতে পাচ্ছেন না।

1636
01:53:54,564 --> 01:53:57,523
আমরা আগে থেকেই জানি কোথায়
নতুন রাস্তা নির্মাণ করা হবে।

1637
01:53:57,643 --> 01:53:59,762
তাই আমরা দাবিহীন কিনি
এর চারপাশে জমি।

1638
01:53:59,901 --> 01:54:02,141
সরকারের কাছে বিক্রি করুন
এবং লাভ করা।

1639
01:54:02,242 --> 01:54:03,482
আরো বিস্তারিত চান?

1640
01:54:07,218 --> 01:54:12,292
আমি আমার রাজনৈতিক আত্মত্যাগ করেছি
আমার ছেলের জন্য ক্যারিয়ার।

1641
01:54:12,657 --> 01:54:15,216
কিন্তু ব্যবসা বন্ধ হবে না।

1642
01:54:17,061 --> 01:54:20,859
প্রাথমিক ব্যবসা।
তুমি কি এটাকে বলে না?

1643
01:54:22,204 --> 01:54:25,724
আইনের মতো জিনিস,
পুলিশ, সংবিধান।

1644
01:54:25,830 --> 01:54:28,110
তারা সব ঠিক
তোমাকে ভীত রাখার জন্য।

1645
01:54:32,702 --> 01:54:36,301
তাই তো! সন্তুষ্ট? খুশি?

1646
01:54:36,801 --> 01:54:39,560
আপনি জিতেছেন? শুভ সমাপ্তি!

1647
01:54:41,453 --> 01:54:42,973
শুভ সমাপ্তি?

1648
01:54:45,178 --> 01:54:48,458
আমি সব হারিয়েছি।
এই বিষয়গুলো এখন আমার কাছে কিছুই মানে না।

1649
01:54:53,264 --> 01:54:54,944
তবে যারা শুনছেন তাদের জন্য..

1650
01:54:55,519 --> 01:54:57,719
হয়তো আজ নয় কাল নয়..

1651
01:54:58,009 --> 01:55:00,649
পাঁচ, দশে,
হয়তো পনেরো বছর.. সম্ভবত...

1652
01:55:28,540 --> 01:55:30,260
তাহলে তোমরা সবাই চলে যাও।

1653
01:55:33,082 --> 01:55:35,122
যাও, চলে যাও! বের হও।

1654
01:55:36,570 --> 01:55:37,929
ছেড়ে দিন।

1655
01:55:45,512 --> 01:55:46,992
তুমিও চলে যাও ছেলে।

1656
01:56:16,593 --> 01:56:18,073
চল, রোহন।

1657
01:56:18,767 --> 01:56:26,246
"এটি একটি সুন্দর স্বপ্নের মত ছিল
সত্যি হয়েছিল।"

1658
01:56:28,930 --> 01:56:36,608
"আমার ছোট ছেলেকে ধরে রাখা
স্বর্গে থাকার মত ছিল।"

1659
01:56:36,929 --> 01:56:39,288
এটা আমাকে নিতে হবে না
বুঝতে 15 বছর।

1660
01:56:41,326 --> 01:56:43,085
আমি সব বুঝতে পেরেছি।

1661
01:56:45,598 --> 01:56:50,517
"পুরো পৃথিবী আমার ছিল।"

1662
01:56:52,386 --> 01:56:55,704
"পুরো পৃথিবী আমার ছিল।"

1663
01:56:55,809 --> 01:56:59,168
"প্রার্থনার মতো
স্বর্গে যাচ্ছে।"

1664
01:56:59,193 --> 01:57:07,436
"একটি সূক্ষ্ম ফুলের মতো ...
নিরপরাধ ব্যক্তিত্ব।"

1665
01:57:07,481 --> 01:57:09,321
ঠিক আছে যাও।

1666
01:57:09,346 --> 01:57:11,985
"আমার নিষ্পাপ ছোট ছেলে।"

1667
01:57:12,620 --> 01:57:17,778
"আমার নিষ্পাপ ছোট ছেলে
আমার সাথে ছিল।"

1668
01:57:19,431 --> 01:57:24,950
"আমার নিষ্পাপ ছোট ছেলে
আমার সাথে ছিল।"

1669
01:57:25,510 --> 01:57:28,428
"আমার নিষ্পাপ ছোট ছেলে।"

1670
01:57:30,446 --> 01:57:33,818
[সঙ্গীত]

1671
01:58:10,689 --> 01:58:17,047
"তার সাথে আমার যাত্রা
শেষ করতে হয়েছিল।"

1672
01:58:17,695 --> 01:58:24,174
"আমার চোখ ভালো হয়নি,
কিন্তু আমার হৃদয় কেঁদেছিল।"

1673
01:58:24,465 --> 01:58:30,623
"আমি জানতাম আমরা করব
কিছু দিন অংশ।"

1674
01:58:31,220 --> 01:58:37,459
"চাঁদ পারে না
পৃথিবীতে অবতরণ করুন।"

1675
01:58:38,000 --> 01:58:45,119
"চাঁদ পারে না
পৃথিবীতে অবতরণ করুন।"

1676
01:58:47,540 --> 01:58:52,898
"আমি চাই এটা যেমন ছিল।"

1677
01:58:54,317 --> 01:58:59,716
"আমি চাই এটা যেমন ছিল।"

1678
01:58:59,833 --> 01:59:07,272
"আমার ছোট ছেলেটা সুন্দর
চাঁদের মতো।"

1679
01:59:07,772 --> 01:59:10,852
"আমার নিষ্পাপ ছোট ছেলে।"

1680
01:59:11,209 --> 01:59:13,928
"আমার নিষ্পাপ ছোট ছেলে।"

1681
01:59:14,546 --> 01:59:20,231
"আমার নিষ্পাপ ছোট ছেলে
আমার সাথে ছিল।"

1682
01:59:21,382 --> 01:59:26,827
"আমার নিষ্পাপ ছোট ছেলে
আমার সাথে ছিল।"

1683
01:59:27,330 --> 01:59:31,248
"আমার নিষ্পাপ ছোট ছেলে।"

1684
01:59:31,586 --> 01:59:35,707
[সঙ্গীত]

1685
02:00:09,383 --> 02:00:12,502
'বলো, তোমার ঠোঁট মুক্ত'

1686
02:00:13,530 --> 02:00:17,809
'বলো, তোমার জিভ এখনো তোমার'

1687
02:00:19,088 --> 02:00:22,047
তোমার সোজা শরীর তোমার।'

1688
02:00:22,328 --> 02:00:26,407
'বলো, তোমার জীবন এখনো তোমার।'

1689
02:00:30,419 --> 02:00:33,498
'বলো,
এই অল্প সময় যথেষ্ট।'

1690
02:00:34,045 --> 02:00:36,924
'মৃত্যুর আগে
শরীর ও জিভের।'

1691
02:00:37,459 --> 02:00:40,938
'বলো, সত্য এখনো বেঁচে আছে।'

1692
02:00:41,603 --> 02:00:47,482
'বলো, যা বলার তাই বলো।'